You Don't Mess with the Zohan.Unrated.Extended (2008) 23.976 fps OCR runtime 01:56:53
อย่าริมาซ่าส์หือกับโซฮาน!
ฮุมมุส
มามะโซฮาน ไปดิสโก้กัน
ไม่ ไม่ได้ ดิสโก้ไม่ได้ ปิ้งปลาอยู่
แดนนี่ ลุยหน่อย ดิสโก้ที
ได้เลยเฮีย ดิสซาโก้!
แดนนี่ พริ้วนี่ ตลุยซอยสี่ เมื่อไหร่รับรองเกิด
อ้าวไงคุณเฮียปืนโต ไม่เห็นวาดลวดลายมั่งเลย
ไม่ล่ะไม่ ปิ้งปลาอยู่ ดิ้นไม่ได้
ลูกผู้ชายตัวจริง ต้องปิ้งไป ดิ้นไปด้วยได้
งั้นจัดให้
ส่ายเลยค่ะเพ่
เสิร์ฟฮุมมุสให้ด้วย
ของหนูๆ จ้า
อันนี้ขอเฮียนะ
ไม่น่ะ
ดาร์ลิ้ง มีอะไรเหรอ?
แค่พวกแขกขายผ้าน่ะ
มาโซฮาน ไปกันเร็ว
เฮ้ย อั๊วะพักร้อนอยู่นะเฟ้ย ไม่เข้าใจเรอะ
สัญญาแล้วนี่ว่าจะให้พัก หาคนอื่นทำแทนเลย
เขาจะทำอะไรโซฮานมั้ย?
ไม่มีใครทำอะไรโซฮานได้หรอก
- บ๊ายบายโซฮาน - ดูแลตัวเองนะเพ่
ดิสโก้ ดิสโก้
ผู้ก่อการร้ายสมญาแฟนธ่อม...
ปรากฎตัววานนี้ที่ สนามแข่งแฮ็กกี้ แซ็คในเบรุต
ชื่อ: แฟนธ่อม อายุ: 37 สูง: 6 ฟุต 1นิ้ว มือระเบิด: ข้างซ้าย เกลียดอิสราเอล: ใช่เลย
มันอาจจะแกล้งโผล่มาเพื่อล่อเราก็ได้
เชื่อว่าหลบอยู่ในเซฟเฮ้าส์ แถวชายแดนเลบานอน
มันหนีไปได้ไง
ผมจับมันได้ตั้งแต่ 3 เดือนที่แล้ว
นายไม่ได้ข่าวการแลกตัวประกันรึ
แลกตัวอะไร?
โซฮาน เราคืนตัวแฟนธ่อมไปแล้ว
โธ่โว้ย
หมายความว่าไง คืนตัวแฟนธ่อมไปแล้ว
โซฮาน ใจเย็น
เราแลกมาได้คุ้ม ได้อีธานกับดาวิดกลับมา
ได้แค่นั้นแลกกับผู้ก่อการร้ายตัวพ่อ?
โธ่ โดนมันฟันหัวแบะชัดๆ
มันจะแถมสปายให้อีกหนึ่งด้วย
เอาน่า จะไม่แลกได้ไง
มันอาจคืนเซ็ฟให้เราก็ได้
เซ็ฟ? บ้าเรอะ หมอนี่มันสายลับอับีฝมือ
ดันทะเล่อทะล่าโดนจับ อับปัญญาเห็นๆ
แผนเราคือบุกเข้าตึก จากด้านหน้าด้วยทีม 8 คน
โดยมีทีมเสริมอีก 12 คนอยู่รอบนอก
โชคร้ายที่ความเสียหาย อาจลุกลามถึงพลเรือน
รวมไปถึงทรัพย์สินและชีวิต ของทั้งสองฝ่าย
ให้ตาย คิดได้ไง
ว่าไงนะ?
ไม่เอาน่า จะดีกว่ามั้ย ถ้าส่งคนๆ เดียวเข้าไป
เก็บมันโดยมีกองหนุนนิดหน่อย
แทนที่จะระเบิดย่านนั้นแหลกไปครึ่ง
แล้วใครจะทำได้
ใครจะทำได้รึ
แล้วก็ต้องถามโซฮานตามเคย
โซฮาน ไหงพูดยังงั้น
แค่อธิบายแผนให้ฟัง ไม่ได้จะโบ้ยให้นาย
ไม่เอาน่ายารอน นายร่ายสคริปต์เดิมทุกที
พล่ามเรื่องเสี่ยงชีวิตพลเรือน สุดท้ายก็ลงที่ฉัน
- นี่ฉันไม่ได้ขอให้นายลุยเลยนะ - เอาเหอะ เดี๋ยวลุยเอง
ให้อาวี่กับโคบี้คอยหนุน ฉันจะปิดจ๊อบให้อย่างเนียน
ขอบใจนะ แต่นายไม่ต้องก็ได้
ไม่ต้องมา"ไม่ต้องก็ได้"เลย
น้ำอัดลมหน่อยมั้ย?
น้ำกล้วยแขกเรอะ? เออได้ฟิลดี
พอล มิตเชล เซียนผมแห่งนิวยอร์ค
ทรงเก๋เปรี้ยว
ทรงซิ่งสลาตัน
ทรงขัดใจแม่
ขัดใจแม่
ซอยเล่นระดับ
โซฮาน ทำไรเฮีย น้องๆ มาแน่ะ
รู้แล้ว กำลังดูทีวีอยู่
ถ้าอยากสนุกกัน ก็มาห้องข้างๆ นะ
- น้องๆ เด็ดทั้งนั้น อย่าให้รอดมือ - ไม่ ไม่ได้
จะไปกินข้าวกับที่บ้าน อย่าเพิ่งยุ่งน่า
- ก็ได้ ก็ได้ - ไม่ต้องห่วงหรอก
อย่าคิกคักใส่โซฮานเชียว
ได้ยินมั้ย ห้ามคิกคักใส่โซฮาน
ห้ามหัวเราะโซฮานเด็ดขาด
เป็นอะไรไปลูกแม่
ไม่แตะเมนูโปรดซักคำ
ป๊ะครับ ม๊ะครับ จะว่าไงถ้าผมบอกว่า...
ผมอยากออกจากกองทัพ เริ่มต้นชีวิตใหม่
จะออกทำไมกัน? ลูกออกจะเก่ง การเงินก็มั่นคงด้วย
ออกได้ไง แกระดับมือหนึ่งเลยนะ
ลูกแก่เกินจะเริ่มใหม่แล้วด้วย
อยู่ต่อแหละ อย่าเสี่ยงเลย
โธ่แม่ ผมทำอย่างอื่นได้ นอกจากออกรบนะ
แกน่ะนะออกรบ
- ป๊ะนี่สิรบของจริง - รู้น่า รู้แล้วเรื่องนั้นน่ะ
ปี 1967
เราถูกตีล้อมรอบด้าน คนก็น้อยกว่า
- กระทั่งวันที่ 6 เราก็... - กระทั่งวันที่ 6 เราก็...
ป๊ะชนะ โทษที ผมไม่เคยรบศึกใหญ่...
ที่ลากยาว 6 วัน แต่...
6 วัน 5 ช.ม.โว้ย เด็กสมัยนี้ไม่เคยจะจำกันเลย
ป๊ะ ผมทำเพื่อชาติมามากแล้ว เมื่อไหร่จะได้หยุด?
ชาติเรารบมาสองพันปีแล้ว คงอีกไม่นานหรอก
ม๊ะ เพื่อนๆ ผม เป็นทหารกัน 3 ปีตามกำหนด
ทำไมผมไปทำอย่างอื่นมั่งไม่ได้
อะไรที่...สร้างสรรค์
สร้างสรรค์อะไร
แกจับผู้ร้ายได้เพียบ นี่แหละศิลปะ
เป็นจิตรกรที่ใช้ระเบิดแทนพู่กัน
แล้วลูกจะทำอะไร?
ก็อาจจะไปอเมริกา
อะไร จะไปทำกิจการเครื่องเสียงรึไง
ประเดี๋ยวก่อนนะยาค้อฟ
ก็ให้ลุงเลวี่หางานร้านเครื่องไฟฟ้าให้
ลูกก็ลุย ใช้ความสร้างสรรค์ กอบโกยเงินกลับมา
ไม่อะ ผมไม่คิดทำร้านเครื่องไฟฟ้า
แล้วแกจะหาเงินยังไง?
ขอไม่บอกดีกว่า
โซฮาน พ่อแม่ตัวเองบอกไม่ได้ แล้วจะไปบอกใคร
บอกน่ะโซฮานลูกแม่
ผมอยากเป็นช่างตัด...
กับออกแบบทรงผม
นี่แก... เป็นแต๋วแหว๋วรึไง?
มันเป็นแต๋ว... แต๋ว...
ผมชอบเส้นผม มันรื่นรมย์ สันติ ไม่ทำร้ายใคร
ทำไปมีแต่จะจมดิ่งลงไป ในห้วงแห่งความเป็นแต๋ว
ข้างล่างเป็นไงบ้าง? ก้นหลุมเกย์แต๋วแหว๋วดีมั้ย?
ลูกคงอยากได้เจลหล่อลื่น
เออเนอะ ขำตายเลย
เราก็แค่อยากทำให้ผู้คนสลวยสวยเก๋
รู้นี่ว่าแฟนธ่อมมันต้องหนี เตรียมรับมือ
- โซฮาน เอาเลย - งั้นก็ลุย
มารายห์
พลังโซฮาน
หยุด
เออรู้แล้ว เข้าใจแล้ว พวกแกเกลียดประเทศฉัน
อ้อ ตกลงพวกข้าเป็นผู้ร้าย
ก็อยากนั่งอภิปรายด้วยนะ แต่ไม่มีเวลาว่ะ
พูดลอยๆ เว้ย ไม่ได้ให้ฟันธง
พวกข้าอยู่นี่มาหลายร้อยปีแล้ว!
มีประเด็น
บรรพบุรุษข้า ไม่เคยอยู่ที่นี่เล๊ย พูดน่ะคิดมั่ง
เฮ้ย อย่ามาชิ่งนะ
จ๊ะเอ๋ อยู่ไหนเอ่ย ออกมานะจ๊า
หวัดดีไอ้แขกดอย
คิดว่ากดขี่คนในชาติข้าได้รึ ไอ้พวกชิงแผ่นดิน
ข้าจะเป็นหนามยอกอกแกตลอดไป!
ไม่มีใครจับแฟนธ่อมได้!
งั้นจัดให้
เยี่ยมยุทธ
โทรเบอร์นี้ รัฐบาลซ่อมให้ฟรี
โทษที เพื่อชาติว่ะเพื่อน
โซฮาน!
โซฮาน เข้ามาเลย
ทำทำไม ข้าเจ็บเป็นที่ไหน
ผิดแล้ว ผิดแล้ว ข้าต่างหากที่เจ็บไม่เป็น
- ข้านี่เจ็บไม่เป็น อย่าเสีย... - ไม่ๆ ๆ ข้านี่ที่เจ็บไม่เป็น
บอกไปแล้ว สู้กันไม่รู้กี่ครั้ง
พอๆ ๆ จะพิสูจน์ให้ดูเดี๋ยวนี้เลย
นี่ ดู ดู ดู
ปลาปิรันย่า คงเจ็บน่าดูซะไม่มี
ชิวๆ ชิวๆ
จั๊กกะจี๋ดี เพลินดีจัง
น้ำกล้วยแขกอัดลม
เห็นแล้วอึ้งล่ะสิ
ได้ฤกษ์เป็นตาย
งั้นจัดให้
เอาล่ะ จบเกมได้
เย่!
ฆ่ามันได้!
ข้าฆ่าโซฮานได้!
โซฮานม่องเท่งแล้ว
พลังแฟนธ่อม!
ตัดผมเป็นการสร้างสิ่งสวยงาม
ไม่ใช่ไล่ยิงนู่นนี่
เพราะงั้นฉันก็เลยแกล้งตาย
จะจับแฟนธ่อมอีกก็ได้ แต่เพื่อ? เขาก็เอาไปแลกอีก
ชาติน่ะรักนะ แต่สู้ไปมันก็ไม่มีวันจบ
ก็เหมือนแก สแกร็ปปี้ แกกัดโกโก้
โกโก้ แกก็กัดคืน
สุดท้ายแกก็มีพยาธิ วนกินอึตัวเองเหมือนกัน
เข้าใจ ยานอนหลับ
เจ้าของหมาก็คิดว่ามันดีแหละ
นอนซะ
ประเด็นหลักคือต้องไม่ให้ใครจำได้
รู้ว่าไว้เคราก็หล่อ
แต่คอยดู โฉมใหม่จะเท่ห์ไม่แพ้กัน
ตะวันส่องตูดแล้ว อรุณสวัสดิ์
เท่ห์ป่วนล่ะสิ
ทรงขัดใจแม่
แสดงถึงความใส่ใจภาพลักษณ์ แต่ไม่เริ่ดเชิ่ดหยิ่ง
โดนใจใช่มั้ยล่ะ
ไหนใครจะต่อ? ใครอยากสลวยสวยเก๋มั่ง?
ได้ ได้
โอ้ย ลูกแม่ทั้งคู่อยู่ไหนเอ่ย ออกมามะ
ออกมา สแกร็ปปี้ ออกมาเร้ว มาหาแม่เร้ว ตาหนูโกโก้
สแกร็ปปี้ลูกแม่! โกโก้! ไหงเป็นเงี้ย?
ใครอนุญาตให้ลูกทำแบบนี้ฮึ
ีฝมือใคร บอกมาซิ
สแกร็ปปี้ แกใช่มั้ย ต้องแกแน่ๆ
ตัวป่วนตลอดศก
นิสัยไม่ดี เป็นหมาที่แย่มาก อย่าหวังได้มาเที่ยวอีกเลย
พาไปร้านทำผมพอล มิตเชลที
- เพิ่งเคยมานิวยอร์ค? - ใช่เลยเพื่อน
นึกไงถึงมาล่ะเนี่ย?
มาเป็นนักล่าฝัน
ผมเองก็มาล่าฝัน
ฝันอะไรไว้ล่ะ?
ก็ฝันว่าจะมาอเมริกา...
กอบโกยเงินส่งกลับไปให้พี่ๆ น้องๆ
จะได้สุขสมกับอิสรภาพร่วมกัน
- ฝันได้เลิศมาก - แน่นอนอยู่แล้ว
- แล้วฝันเป็นจริงรึยัง? - ไม่เฉียดเลย
พี่น้องโดนกระซวกตายหมดแล้ว
แต่ติดใจอาหารจีนที่นี่นะ อร่อยสุดยอด
พอล มิตเชล
- คุณลืมนี่ไว้ - ฉันให้นาย
อรุณสวัสดิ์ขอรับ ผมมาขอพบคุณพอล มิตเชล
ชื่ออะไรคะ?
สแกร็ปปี้ โกโก้ครับ ผมจะมาทำงานกับเขาน่ะ
ตอนนี้พอลไม่อยู่ค่ะ
เยี่ยมเลย ผมจะได้รอเขาไง
อ้อ ได้น้ำอัดลมก็ดีครับ ขอรสกล้วยแขก
คือที่จริง พอลไม่ค่อยเข้ามาที่นี่หรอกค่ะ
งั้นฝากบอกว่าผมมือหนึ่ง จ้างได้เลย
- ระดับพระกาฬ - อะไรพระกาฬคะ?
ก็ทุกอย่าง ทั้งตัด ทั้งแต่งทรง ทำให้สลวยสวยเก๋
แล้วใครตัดผมให้คุณล่ะเนี่ย?
โดนใจสิท่า
ทรงขัดใจแม่ จากคัมภีร์พอล มิตเชลเลย
ทรงตั้งแต่ยุคจารุณีเป็นพจมานเลยนะเนี่ย
คุณน้อง เกิดทันสิท่า
เอาเป็นบอกคุณมิตเชลด้วย ว่าสแกร็ปปี้ โกโก้มาหา
อย่าให้รู้นะว่าเขาอยู่นี่...
หรือคุณสกัดดาวรุ่งไม่ให้เข้าพบ
คุณน้องได้แหลกแน่
พี่เอาจริงนะ
ชื่อ สการ์เลต เมห์ สูง 5 ฟุต 6 นิ้ว ตำแหน่ง: พนักงานร้านเสริมสวย ภาวะการณ์:ร้ายและร้าย บั้นท้าย: งาม
อะไรของแกวะเนี่ย? ยังงี้ไม่จ่ายนะโว้ย
ก็ไอ้เวรนี่ตัดหน้า เลยหลบไปเสยให้
พี่ครับ ผมอยู่เลนจักรยาน
พี่แหละเลี้ยวมายังกะพายุ ไม่มีใครเจ็บก็บุญแล้วครับ
ตายได้เลยนะ พี่เล่นพุ่ง...
ทำตัวสมวัยมาก เป็นผู้ใหญ่จริงๆ
โยนจักรยานยังงั้นไม่สวยนะ
นี่ ไม่ใช่เรื่องของแก มุสตาฟา
มุสตาฟา? ผมไม่ได้ชื่อนี้ ใครบอกยังงั้น
ช่างปะไร จะอับดุล อับจน รึอับปัญญาก็ช่าง
ปัญญาไหน?
เป็นผมจะพูดให้ดีกว่านี้นะ
จะได้ไม่เจ็บตัว
นี่ฟัง กลับไป แผงข้าวต้มมัดแกไป ให้เราตกลง...
- ดูนี่อะไร จับได้เนี่ย - ปล่อยผม!
- ติดหนึบ อยู่มือด้วย - ปล่อยผมเถอะ
อั๊วะไม่ได้ขายข้าวต้มมัดเว้ย ชอบดูถูกคนอื่นใช่มั้ย?
เมื่อกี้เท้านายเรอะ?
เออ เท้าน่ะสิ ลูกเตะเสยไง
ต่อไปเป็นบาทาคู่
ของดีนะ
ดมสิ ดมสิ ดมเข้า เอ้าแถมให้
- สำหรับนาย - ยอมแล้ว ปล่อยเถอะ!
ข้าวต้มมัดหน่อยมั้ย?
ผมไม่ว่าอะไรครับ
เยี่ยมมาก เข้าท่า
พี่อยากกินไก่เหรอครับ?
เปล่าๆ ๆ ๆ จะซ่อมรถให้
เคาะแล้วเรียบร้อย
พี่เป็นไบโอนิค แมนรึเปล่า?
ไม่ ไม่ ไม่ได้เป็นไบ ชอบผู้หญิงอย่างเดียว
แต่ก็ขอบใจนะ
ติดบ้าอะไรของมันเนี่ย
ยังไงจอร์จก็จะให้เราจัดปาร์ตี้ให้ได้
- ผมได้กะกลางคืนเรื่อยเลย - โทษนะ เบาหน่อยได้ไหม
อดนอน อดดูยูโรนัดชิงแชมป์ด้วย
ขับรถน่ะดูถนนมั่งมั้ยเนี่ย?
ใจเย็นเธอ เกิดมันเป็นผู้ก่อการร้ายล่ะ
- ฮัมดี้ไม่เห็นได้กะดึกมั่งเลย - งั้นเปลี่ยนคลื่นวิทยุหน่อยก็ยังดี
- พี่นี่จัดการได้สุดยอด - อยู่แล้ว
ว่าแต่พี่มาจากไหนน่ะ?
มาจากไหนเหรอ?
ออสเตรเลียไง
จริงดิ สำเนียงอาหรับมากเลย
ไม่ใช่ สำเนียงมันเหมือนกันน่ะ
- แคงการู เห็นมั้ย? - เออเนอะ
ไม่ไหวแล้ว ลงตรงนี้แหละ
- ลงเลยเถอะ - แต่ฉันทำที่นี่มาก่อนฮัมดี้นะเว้ย
- ให้พี่ไปส่งบ้านด้วยมั้ย? - ไปแท็กซี่ได้
พี่ช่วยเยอะแล้ว สุดยอดเลย
ต้องให้ข้าไปเลียใครว่ามา
ยังงี้มันเอาเปรียบกันนี่ ไม่ยักกะรู้
แกนี่หว่า
- อะไรกันเนี่ย? - อะไรไหน?
อย่ามาบ้าน่า
- ต้องไปกันแล้ว - หา? ไปไหน?
- ไม่ทันแล้ว เดี๋ยวไปส่งบ้าน - ทำไรน่ะ?
ทำงี้ได้ด้วยเรอะ?
สแกร็ปปี้ กินเกี๊ยวยิวอีกสิ
ดีจังป้าเคลย์แมน
เหมือนกินีฝมือแม่ ที่ออสเตรเลียเลย
จริงสิ แปลกเนอะ สำเนียงไม่เหมือนคนออสซี่เลย
ครับ คือๆ ๆ ผมเป็นลูกครึ่งออสเตรเลีย...
ครึ่งชาวเอฟเวอเรสต์น่ะ
สำเนียงก็เลยออกมาเป็นยังงี้
แหม ออสเตรเลียคงน่าอยู่ขึ้น
ตั้งแต่ไม่มีกำแพงสีผิว
อ๋อครับ ลมโกรกขึ้นเยอะเลย
เธอเป็นช่างทำผมงั้นเหรอ
ผมจะมาทำกับคุณพอล มิตเชล...
ขอแค่รู้ว่าเขาถูกกบดานไว้ที่ไหน
อ้อแม่ สแกร็ปปี้ยังไม่มีที่พักเลยฮะ
- จริงสิ? - จริงครับ
แหม ที่นี่มีห้องนึงน่าอยู่พอดี
เพิ่งเปิดให้เช่าข้างบน
แดดส่อง กระทัดรัด
แถมเพิ่งทำห้องครัวใหม่ ดีเชียว
- น่าจะเข้าท่า - น่าจะเข้าท่า
น่าจะเข้าท่า
แม่ รู้มั้ยน้ำยาล้างจานอยู่ไหนเนี่ย?
- ดีจัง - พระเจ้าช่วย
อะไร อะไรกัน
จะอะไรล่ะ? นั่นแม่ผมนะ!
- ไม่เป็นไรน่า ไมเคิล - ฉันรู้น่าว่าเป็นแม่นาย
เธอออกจะสวยงาม
ไมเคิล ฉันไม่ได้เล่นจ้ำจี้มาสองวันแล้วนะ
- ผิดตรงไหน - รอไม่ได้รึไงให้ผมหลับ
- รึตายไปก่อน! - เดี๋ยวไมเคิล
ไหงเขาโมโหขนาดนั้น?
ไหงถึงเป็นงี้? ไหงกลายเป็นงี้?
ไม่เป็นไร ผมคุยกับเขาเอง
โอย ลุกไม่ขึ้นเลย
ยัง ยัง เดี๋ยวอีกสองช.ม.ขาก็หายชาครับ
ไมเคิล
ไม่เอาน่า ไม่เห็นต้องรู้สึกแย่อะไรเลย
ฉันมีอะไรกับแม่นาย
มันออกจะสวยงาม เป็นเรื่องธรรมชาติ
ผมไม่ได้พาคุณมาเพื่อให้ทำยังงี้กับแม่ผม
ทำไม ไม่อยากให้แม่มีความสุขรึ?
เมื่อกี้เห็นมั้ย? เห็นหน้าแม่มั้ย?
ผมคงไม่กล้ามองหน้าแม่แล้วล่ะ
ไมเคิล หน้าแม่ตอนสุขสุดยอดเมื่อกี้
ไม่เห็นเรอะ?
ผ่องเด้งทีเดียว
แพ็ทเชส! นี่นาย...
ไมเคิล เอาน่ะ
เรายังมีเวลาเฮฮากันอีกเยอะ
เดี๋ยวคืนนี้จะพาไปดิสโก้ สนมั้ย?
ไม่อะ ทำไมคืนนี้ต้องไปดิสโก้ด้วย?
ไมเคิลไปเถอะ น่าสนุกออก
ไม่แน่อาจได้มีต่อนะ
รู้ตัวมั้ยว่านายน่ะอยากจิ้มจุ่ม?
นิดๆ หน่อยๆ น่าจะดีนะจ้ะ
ดิสโก้ ดิสโก้ ไปกันน่าไมเคิล เยสหรือโน?
น่า ไปดิสโก้กันน่า
- โอเค ก็ได้ ไปดิสโก้ก็ไปดิสโก้ - โอเค
เดี๋ยวฉันช่วยแม่นายอีกรอบแล้วเราไปกัน
- หา? - เอาอีกรอบเลยเหรอ?
แน่นอนอยู่แล้ว!
ดูสิ
นี่แหละที่นายขาด ต้องปลดปล่อยซะบ้าง
นายจิ้มจุ่มวันละกี่รอบ สองรอบ ห้ารอบ หรือวันละโหล
ต่อวันงั้นเหรอ ฉันเคยจิ้มจุ่มครั้งเดียวในชีวิต
ที่แคมป์เทนนิส มันแย่มากเลยล่ะ
เรื่องมากไปนะนายเนี่ย
จะดอกหญ้า ก็ดอกไม้เหมือนกันแหละน่า
ดูเซ่ หญิงบึ้มเลย
ดูสิ อกเด้งดึ๋งดีออก
ของแม่นายก็ขาใหญ่บึ้ม
กว้างดี
ขาใหญ่ๆ สองข้าง โอบรัดหัวของฉัน
รู้ตัวมั้ยว่านายน่ะอยากจิ้มจุ่ม?
- ผมอยากจิ้มจุ่มงั้นเหรอ? - ไปหาที่ลงกันเลย ลุย!
เฟี้ยวดี ลีลาใช้ได้
แต่เจ๋งจริงต้องชุดนี้ เปิดโลด
- หงำๆ ยังงี้ฉันไม่เปิดหรอก - ไม่ได้
ต้องปูอารมณ์ให้เด็กเฮียหน่อย
ออกไปจากบู๊ธเลยไอ้โก๋หลงยุค
- ดิสโก้ ดิสโก้! - เดิ้น เดิ้น!
ไง หวัดดี หวัดดีคร้าบ
ไง โซฮาน
หา? ทักใครไม่ทราบ?
ไม่ต้องกลัว เพลงดัง คนไม่ได้ยินหรอกโซฮาน
ในนี้มีแต่น่าจิ้มจุ่มทั้งนั้นว่ามั้ย?
ไม่ใช่โซฮาน ผมสแกร็ปปี้ โกโก้ต่างหากเพื่อน
อะไร! นายนั่นแหละโซอาน ดวีร์
คนคิดว่านายตายที่อิสราเอล ไม่บอกใครหรอกน่า
บอกอะไร? นายพูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง
โซฮาน ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ฉันแฟนพันธุ์แท้นาย
นายจัดการกับ เจ้าอับดุลาห์ อะมีดาร์ปี 94 เจ๋งจริงๆ
แล้วก็ยังเมลามี เบนาเซียร์อีกคน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้มาพบนาย
ว่าแต่นายมาทำบ้าอะไรที่นี่?
มานี่เลย
นี่ ฉันทนรบต่อไปไม่ไหวแล้ว
- ไม่รู้สู้ไปทำไม - นายจะบ้าเหรอ?
ถ้าฉะผู้ก่อการร้ายได้แบบนาย
ฉันคงไม่หลับไม่นอน
- แกก็พูดเว่อร์เกินไป - ไม่ได้เว่อร์เลยนะ
ขนาดสั่งให้หมาเจ้าพ่อ นั่งบนระเบิดที่กำลังจะตูมได้
- ถ่ายทอดวิชาหน่อยเซ่ - จำไม่ได้ ตอนนั้นยังเอ๊าะ
เปิดอกมาน่า มาอเมริกาทำไม?
ขอไม่บอกจะดีกว่า
ทำไมล่ะ ทำไม? บอกมาน่า
นายน่ะขั้นเทพแล้วโซฮาน พูดอะไรก็ฟังดีทั้งนั้น
ฉันอยากมาเป็นช่างทำผม
นี่นายเป็นเกย์เรอะ?
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นักรบที่ยอดเยี่ยมแต่เป็นเกย์เหรอ
ไม่ๆ ๆ ผิดแล้ว ฉันแค่ชอบเรื่องผมน่ะ
อย่าบ้าน่า เดี๋ยวฉันหางานดีๆ ให้
พรุ่งนี้แวะมาที่ร้านฉัน
ร้านเครื่องไฟฟ้าอิสราเอล
- จะบ้าเหรอ? ผู้คนก็จำฉันได้พอดี - ไม่หรอก นายไม่เหมือนเดิมเลย
ทรงผมตลกจะตาย
- ทรงผมยังไงนะ? - อะไร?
- แกว่าฉันดูตลก? - เปล่าๆ ๆ ใครว่ายังงั้น?
- ก็แกไง - ไม่นี่ ไม่ ไม่มีใครว่าอะไรเลย
แกไม่ต้องช่วยหรอก
ฉันจะหางานเองให้ได้ ในร้านผมชั้นนำ คอยดู
เคยตัดผมหยักศกรึเปล่า?
เคย อยากโศก อยากเศร้า อยากขำ
ได้หมดทุกอารมณ์
แล้วเคยจัดการเจ้านี่มาก่อนรึเปล่า?
ต้องยังงี้
เรียบร้อย แหง๋แก๋แน่นอน
ไม่มีปัญหา หนอย มันเล่นผม มันเล่นผม นี่แน่ะ
งี้ต้องดับตามัน แกเสร็จล่ะ
แล้วเผด็จศึก
รีบหนีเร็ว ผมจะยึดมันไว้ เร็ว รีบหนีไปเร็วเข้า
ไปเซ่!
อ้าวผมนี่ นี่ผมนี่
ไม่เป็นไร งวดนี้ให้ขำฟรี
หลักของร้านเด็กคือ ทำให้การตัดผมเป็นสิ่งสนุก
ถูกต้อง ถูกต้อง
เด็กหลายคนเพิ่งมาตัดครั้งแรก ก็เลยค่อนข้างกลัว
- พอนึกภาพออก - ไม่เอา ไม่ตัดผม
ออกไปให้พ้นเลยนะ
ปล่อยผมไปน่า
เจ้าตัวเล็ก ดูสิว่าเจออะไร
ลูกโป่งสวยเชียว
อยากได้มั้ย? เอาไปได้เลย
แต่ไม่ควรดิ้นนะ
เพราะพี่คนนี้เขาถือกรรไกรที่คมมาก
ขืนดิ้น พี่เขาอาจพลาดไป บาดเส้นเลือดใหญ่เธอนะ
เส้นเลือดใหญ่น่ะเย็บไม่ได้ด้วย
เลือดทั้งตัว จะไหลออกมานองพื้นใน 4 นาที
พี่เคยเห็น เคยทำด้วย อย่ารนหาที่ดีกว่า
ก็ นี่แหละโอกาส กันท้ายทอย ปื้ดเดียวเรียบร้อย
ตอนอายุเท่าเธอฉันฆ่าไปแล้ว 7 ศพ
หัดโตได้แล้วนะ
เปิดปี 2008 ห้างสรรพสินค้าวอลบริดจ์
เลิกกิจการ
รับรองว่าใช้แล้วไม่ผิดหวัง
ต้องกลับมาอีก
ฟูจิกาว่า? ยี่ห้อนี้ไม่รู้จัก มันไม่ได้...
ฟูจิกาว่าแค่ข้างนอก เครื่องข้างในน่ะโซนี่
- เอาที่ข้างนอกเป็นโซนี่ด้วย... - ไม่ได้ ไม่ได้ นี่แหละที่มาถามหา
- ราคา 450 - แต่โฆษณาบอกโซนี่ แค่ 300
ไม่ใช่ ไม่ใช่ จะเชื่อใคร คนหรือโฆษณา? เนี่ย 450
ฮัลโหล ร้าน"เลิกกิจการ" ว่าไงครับ?
โซนี่ครับใช่ ราคา 300
มาได้เลยครับ แจ๋วเลยครับ
หวัดดี ผมเป็นตัวแทนเจ้าของใหม่ของตึก
ยินดีด้วย จะให้รางวัลตัวเอง? อะไรดี?
ยามาฮ่าดีนะ
ได้รับหนังสือแจ้งขึ้นค่าเช่ามั้ยครับ?
- ไม่เห็นรู้เรื่อง - ขึ้นเป็นเดือนละ 2 หมื่นเหรียญ
ไม่ ไม่ ไม่ไหว แพงเกินไป
มี 8500 ให้ได้แค่เนี้ย
- ไม่ได้มาต่อรองครับ เรากำหนดได้ - ก็ได้ หมื่นนึงจบเรื่อง
แฮปปี้ทั้งสองฝ่าย
- โทษครับ เราลดให้ไม่ได้ - ไม่ลดก็ไม่ลด
คิดจะลดค่อยมาแล้วกัน
- คุณไม่เข้าใจครับ - ไปได้แล้วไป!
ยืนอยู่ทำไม จะจีบรึ? มีแฟนแล้วเว้ย ไป
ขอบพระคุณมาก
อ้าว ดูซิใครมา!
ไม่เอาน่า จะตะโกนทำไม
ไม่ต้องห่วงโซฮาน บอกแล้ว ไม่มีใครจำได้หรอก
โยซี่ เจอคนเก่งหน่อย ช็อกโกลาเต้ โกโก้
- สแกร็ปปี้ โกโก้เว้ย - สแกร็ปปี้ โกโก้
โกปิโกโก้เรอะ?
เออ นั่นแหละ
ร้านนายจะเลิกกิจการแล้วเรอะ?
เปล่าๆ ๆ นั่นชื่อร้าน เอาไว้ล่อลูกค้า
แหม แวะมาเยี่ยมซะด้วย ปลื้มจริงๆ
ก็แบบ มาหางานน่ะ
อ้อ หางาน จะไม่เป็นสุดยอดช่างผมแล้วรึ?
คือว่าตอนนี้มัน...ยังล่าฝันไม่ได้น่ะ
เลยแวะมาก่อน ให้ทำไรล่ะ?
ไม่ ไม่มีให้ทำ
หมายความว่า? ไหนบอกว่าที่นี่มี
ให้ทำที่นี่ได้ไง นายอยากเป็นช่างผมเกย์ต่างหาก
ก็แค่ทำไปก่อนไง ทำได้ทั้งนั้นแหละ
ไม่มีหรอกทำไปก่อนน่ะ
ร้านเครื่องไฟฟ้าถ้าเข้ามาทำแล้ว ไม่มีวันได้ออกไป
ดูอย่างเอ็ปฟราอิม เห็นมั้ย?
ไม่เห็นเสียเลย เสียงอย่างนิ้ง
เอ็ปฟราอิมมาอเมริกา...
ด้วยฝันอยากเป็นนักขับรถแข่ง
สุดท้ายปล่อยให้หลุดลอย
ผมฟังได้ยินนะ เนี่ย ไปเช็คหูไป
พินคัส ฝันอยากเป็นราชาดาวตลกคนใหม่
ไม่ นี่มันกันน้ำออก ไม่ได้กันน้ำเข้า ไม่เข้าใจรึ
แต่ร้านนี้ ก็ทำให้เขาไปไหนไม่รอด
หรือใส่นาฬิกาว่ายน้ำ ห้ามนะ
- ไม่ได้ใส่ว่าย... - มันทนน้ำ ไม่ใช่กัน
ส่วนโยซี่...ก็ฝันจะเป็น นายแบบมือสวย
หา? ไม่ชอบเหรอ ดูสิ สวยที่สุดแล้วนะ
แต่ก็อยู่ที่นี่ซะจนเคยตัว
แค่กดปุ่มนี้ ก็ได้ดูHBOฟรี
ร้านเครื่องไฟฟ้าน่ะคือเพฌชฆาตความฝัน
ฉันจะไม่ยอมให้โซฮาน ฆ่าความฝันของตัวเอง
แหม นายนี่ยอดคนจริงๆ อูริ
นายนั่นแหละยอดคน
มานี่
อะไร? คืออะไร?
นายอาจจะไม่เอาด้วย แต่ร้านทำผมัฝ่งกระนู้น...
- ทำไม? - เค้าอาจจะรับนาย
- ร้านนี้ดีเหรอ? - ไม่ ร้านกระจอก
แต่น่าจะรับ อยู่ฝั่งพวกปาเลสไตน์
ปาเลสไตน์เนี่ยนะ?
เดี๋ยวๆ ๆ ดูก่อน เขาไม่ฆ่านายหรอก
ที่นี่ไม่มีแบ่งฝ่าย
จะที่ไหนก็ไม่มีใครฆ่าฉันได้
แต่ทำกับปาเลสไตน์ ไม่เอา
แค่นี้ก็เป็นลูกทรพีพอแล้ว
ก็แค่อยากหางานให้โซฮาน
และก็ฉุนที่ตอนนี้ไอ้แฟนธ่อม
ถูกพวกปาเลสไตน์รุมโอ๋
ถูกรุมโอ๋ หมายความว่าไง?
มันทำธุรกิจ
ซื้อเมียเป็นขโยง
มันน่ะ?
มองทางไหนก็เห็นแต่หน้าเน่าๆ ของมัน
ผู้คนมะรุมมะตุ้ม มุ่งไปแฟนธ่อมฟาสฟู้ด
เมนูสูตรวีรบุรุษ
เคบับ หรือโรตี แซ่บอีหลีรวดเร็วทันจิต
ไม่แน่อาจได้ใกล้ชิดขวัญใจ
หม่ำให้เหลือเบะบะกันไปเลย
แฟนธ่อมฟาสฟู้ดสุดยอด
ซุ๊ดหยอด!
ตลอดเดือนนี้ สั่งแฟนธ่อมแฮปปี้ มีล...
รับตุ๊กตาจากภ.เรื่องใหม่ "แฟนธ่อมผู้พิฆาตโซฮาน"
หนึ่งคนหนึ่งตัวเท่านั้น อเมริกาคือซาตาน
ไม่อยากเชื่อมันเลย
ไอ้เวรนี่ทำฝันของมัน ให้เป็นจริงได้ แต่ฉัน...ฉัน...
ฉันทำงานกับปาเลสไตน์ ไม่ได้หรอก ทำไม่ลงน่ะ
ได้สิ ทำได้
นายฝันอยากทำผมนะ อยากรบหรืออยากทำผม?
อยากทำผมเว้ย แต่ใจมันแป้ว
นี่อเมริกา จะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
นายไม่เคยทำสิ่งใครๆ ว่า เป็นไปไม่ได้รึไง?
ตกลงจะไม่พูดใช่มั้ย? ข้าจะงัดปากแกเอง
แค่นี้ย่อมได้
ดิสโก้ ดิสโก้ เดิ้น เดิ้น
ราฟาเอลล่า ซาลอน
สรุปคุณยังไม่เคยตัดผมมาก่อน
ก็เคยตัดผมตัวเองกับหมาอีกหลายตัว
มีคัมภีร์ของพอล มิตเชล ร่างกายฟิต จิตมุ่งมั่น...
แต่ไม่เคยเรียน ไม่เคยมีประสบการณ์
แล้วประสบการณ์ ด้านอื่นล่ะพอจะใช้ได้มั้ย?
ด้านไหน?
ร้านนี้มีใครทำงี้ได้มั้ยล่ะ?
โอเคเลย ยอมรับว่าไม่เคยเห็นน่ะนะ
เยี่ยมยุทธสุดๆ แต่คงช่วยงานฉันไม่ได้
ปล่อยมือ
อีกอย่าง ไม่มีตำแหน่งว่าง
ซ้ำอยากลดงบด้วย
เพราะเขาขึ้นค่าเช่าซะจนเกินงบ
อยู่ๆ ก็มีชายผูกไท้ โผล่มาบอกว่าฉันต้องจ่ายเพิ่ม
พอได้แล้ว!
ผมแค่อยากขอเรียนรู้งาน
จะให้ทำอะไรก็ยอมทั้งนั้น
ได้ งั้นมากวาดเศษผม อาทิตย์ละ 2-3 กะแล้วกัน
- รับรองคุณไม่... - ไม่จ่ายเงินนะ
ไม่เป็นไร แต่ต่อไปจะให้ผมทำผมใช่มั้ย?
ก็คงอีกพักใหญ่เลยล่ะ
ผมจะรอวันนั้น แล้วคุณจะรู้
เรื่องเงินเดี๋ยวผมหางานกลางคืนเอง
อีกไม่นานโลกทั้งใบจะได้สลวยสวยเก๋
โซฮาน!
- ยุคนี้คาร์เมน อีเลคตร้าตู้มสุดแล้ว - แหมเธอ...
อกอีแป้นแตก หมดค่าทำไปเท่าไหร่น่ะ
เฟิร์มปั๋งเลยค่ะ
แต่นางน่ะยอมทุ่มเพื่อตู้มสุดอยู่แล้ว
ทุกย่างก้าว ชีต้องเฟิร์สคลาสตลอด
นี่พ่อ ไม่ต้อง ตามเก็บทุกเส้นที่ร่วงหรอกนะ
มิได้เลย ร้านผม ต้องพื้นเอี่ยม เส้นนึงก็ยอมไม่ได้
สู้ต่อไป
ไงเล่า ไม่มีหลุด
คู่มือจิ๊จ๊ะฉบับช่างผม
ดูหนังใหม่เคท ฮัดสันรึยัง
รู้สึกหล่อนดูดี๊ด๊ากว่าแม่ซะอีกนะ
สแกร็ปปี้หัวไวจัง ทีนี้ลองฝึกกับไมเคิลดู
ไมเคิลจ๊า! เข้ามานี่หน่อยได้มั้ยลูก
อะไร? มีอะ...
มาให้สแกร็ปปี้ฝึกคุยจิ๊จ๊ะหน่อยสิลูก
วันหลังได้มั้ย คืนนี้ผม อุตส่าห์กลั้นอ้วกได้แล้วนะ
อยากฝึกตอนนี้น่ะ
กลัวมันแป้ก ไม่ช่วยกันหน่อยเลย
โถ คนเก่ง เธอน่ะ ทำอะไรก็ออกมาดีทุกอย่างแหละ
- เก็บแล้ว - แต้งค์จ๊ะ
ทำสลวยสวยเก๋รึคล้อด
- จัดเป็นกรอบหน้า? - จ๊ะสแกร็ปปี้ จัดให้เป็นกรอบหน้า
หลักแหลมมาก
ซอยไล่เป็นชั้นเก๋ๆ กับผมม้าบาง...
เหมาะกับสาวหุ่นช้างน้ำยังงี้
- โกโก้ - ดึงสายตาจากหน้าบานๆ
มาที่อกบึ้มๆ แทน
โกโก้
ขอคุยอะไรด้วยหน่อย
คุยส่วนตัวน่ะ
ส่วนตัว? ความลับเรอะ?
รับรองได้ว่าผมเหยียบสนิท
โกโก้ คล้อดเขากำลังทำงานนะ
ใชี่ ฝมือดี
วันนี้ผมพร้อมตัดแล้ว มาลุยเลย ลงสนาม
ยัง อย่าเพิ่งดีกว่า
แต่ผมน่ะสุดยอดเลยนะ
ไม่ต้องโม้เลยเรื่องสุดยอด
- ร่างกายฟิต จิตมุ่งมั่น - เธอเพิ่งมาร้านได้ 2 วันนะ
ฉันเปิดร้านมา 5 ปี
พอดูรู้น่ะว่าใครพร้อมเมื่อไหร่
นี่ พอทีย่ะ คู่นี้ไปเปิดห้องเลยดีกว่ามั้ย?
ไม่ๆ ๆ
ต่อให้ยืมใช้ไอ้นั่น ผมก็ไม่แตะคุณเธอหรอก
งานจะเสียการปกครอง
ไม่ขี้บนเรือน กินบนหลังคา
หรือกินบนเรือน ขี้บนหลังคา อะไรนี่แหละ
รากแตกกันพอดี
โอเค นี่เรียกการหวี
- ใช้นิ้วเหรอ? - ถูก ถูก ถูก
- สแกร็ปปี้! - เผลอไปโทษที เดี๋ยวแกะให้
โทษที ขอโทษจริงๆ
- โอเค นี่เธอ...พอเลย - ขออำไพ
- ท่านอยากไปไหนก็พาไป - ขอบใจเลวี่
- โชคดีสแกร็ปปี้ - ได้น่า ไม่ต้องห่วง
- ลิมูซีนท่านมาแล้วครับ - ฉันมีตาหรอกไทเลอร์
ขอบใจพี่เบิ้ม
ฉันไปในเมืองไม่ทันแน่ งานเปิดโรงแรมวอลบริดจ์
เข้าใจแล้วครับ ผมรู้จักย่านนี้ดีทุกซอกหลืบ
- อย่าหวังว่าใครจะขวางเราได้ - ไงนะ?
ฉันไม่ได้รีบขนาดนั้น
โอ๊ย อย่า
ข้างหลังกาแฟมั้ยครับ?
โธ่โว้ย
เดี๋ยวผมซิ่งหนีให้เอง
มีใครตามที่ไหนเล่า!
ไอ้หย๋า!
เปิดงานให้สนุกครับ
เด็บบี้ ซอยได้สวยนะเนี่ย
สวยน่าสบึมส์มากครับคุณโรเซ่น
คุณพอลสันครับ ต้องขอบอกเลยว่า...
ตอนเดินเข้าร้านเข้ามา สารรูปคุณทุเรศมาก
ไม่มีอะไรน่าพิศวาสเลย
แต่ตอนนี้ต้องบอกว่า ของผมขึ้นจะระเบิดอยู่แล้ว
- แทบจะแหกกางเกง... - ทำอะไรเนี่ย?
อ๋อ กำลังคุยเรื่องทรงผมกันน่ะ
ไม่ ไม่ได้
- นี่ โกโก้ - ว่าไง
อย่าให้มันแรงมากเกินไปนัก โอเค้?
ลูกค้าคงไม่ชอบคุยเรื่องผมแบบนั้นหรอก
ไม่เห็นมีใครว่า
โกโก้ จำใส่ใจ จงให้เกียรติสถานที่ทำงาน
ผมทรยศร้านของตัวเอง
จะฆ่าตัวตายนะนั่นน่ะ
- สแกร็ปปี้ - สมควรได้รับโทษ
ไม่ใช่ยังงั้น แค่...
แค่แบบว่า อย่าพูดแรงกับลูกค้ายังงั้น
ฉันไม่ถือหรอกจ้า
ดูแลตัวเองนะครับคุณพอลสัน
เจ๊แกไม่ถือซะหน่อย
เอากรรไกรพวกนี้ไปฆ่าเชื้อดีกว่า
คนอื่นจะได้ใช้ ทำให้ใครต่อใครสลวยสวยเก๋
ผมก็เก็บกวาดต่อไป
ราฟาเอลล่า ซาลอนค่ะ
หา? บ้าน่ะ!
เด็บบี้ลาออกแล้ว
- ไงนะ? - เสียใจด้วย
คล้อด รู้เรื่องนี้มาก่อนรึเปล่า?
รู้งี้เม้าท์แต่แรก
ชีเริ่มหางานใหม่ ตั้งแต่รู้ว่าร้านโดนขึ้นค่าเช่า
แล้วก็หุบปากเงียบเป็นแมวเลยนะ
อย่าห่วง ฉันไม่คิดว่าร้านจะเจ๊งหรอก
ได้ใจจริงๆ เพื่อน ฉันเองก็ไม่รู้จะดิ้นไง
งั้นจัดให้
สแกร็ปปี้ ฉันปัญหาสุมพอแล้วนะตอนนี้
ผมไม่ใช่ปัญหา แต่เป็นทางออก เดี๋ยวแก้ให้
แต่ถ้าเธอทำเละ...
ฉันไม่มีปัญญาชดใช้ใครนะตอนนี้
ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่มีเละแน่นอน ผมน่ะเหมาะที่สุดแล้ว
เธอก็ดีแต่ตามจี้ เมื่อไหร่จะให้ทำ
ฉันก็ห่วงร้านฉันนะ
พอเลย พอ พอ พอ
เธอห่วงแต่ตัวเอง อย่าเถียงต่อหน้าลูกค้าได้มั้ย!
คุณสกิทเซอร์คะ เกรงว่า วันนี้ช่างประจำคุณจะหยุด
จะรอจนคล้อดว่างมั้ยล่ะคะ?
คนนี้ทำได้มั้ยล่ะ?
คือเขาไม่ใช่ช่างประจำน่ะค่ะ
ไม่เห็นเป็นไร
ลูกค้าบอก...คือต้องให้ ดาเลียไฟเขียวก่อนน่ะครับ
งั้นก็ได้
รับรอง คุณจะไม่เสียใจที่ตัดสินใจแบบนี้
คุณสกิทเซอร์ มาตัดผมกันครับ
นั่งให้สบายคุณสกิทเซอร์ ผมจัดการทุกอย่างให้เอง
- โอ้ ขอบใจจ้ะ - ขอบคุณคุณต่างหาก
สาวเซ็กซี่อย่างคุณคู่ควรการปรนนิบัติ
ฉันเนี่ยนะเซ็กซี่ คงหรอก
ถ่อมตัวทำไม
ทั้งก้นทั้งอกยังอั๋นไม่แพ้เด็กมัธยม รู้อยู่
ใครๆ ก็ดูรู้ทุกคนแหละ เชื่อผมสิ
จริงๆ
ผมถอดต่างหูให้นะครับ
โดนใจสุดๆ
แน่นอนสิ บอกแล้ว จะทำให้คุณสลวยสวยเก๋
โอเค สแกร็ปปี้ วันนี้เธอตัดผมให้ลูกค้าเด็บบี้ได้
ถ้า...เขาอยากตัดด้วยนะ
ขอบคุณ
ผมจะมาให้บริการให้ทันที ที่เสร็จจากคุณสกิทเซอร์
ได้แค่นั้นเหรอคุณสกิทเซอร์?
ฮึดหน่อยคนสวย สู้ตายเลย นั่น ยังงั้น
ต่อไปใครครับ?
เยี่ยมสแกร็ปปี้!
ขอบใจที่รัก
- ลำโพงดังเนอะ - ใช่ ใช่
เริ่ดถึงจุดสุดยอด
โอ้ย อยากตาย
โอ้ว์ เย่!
โดนสุดๆ เลยสแกร็ปปี้!
ทิปนี้ให้เธอ แจ๋วม๊า
เชิญรับไปเลย
ทรงสไตล์โกโก้ ลุค
- ไม่ ขอโทษนะครับคุณพอล มิตเชล - ฟังหน่อยน่าสแกร็ปปี้ ขอล่ะ
ฉันให้ทั้งหุ้นในบริษัท ออกแชมพูเป็นชื่อนายเลย
ไม่ ใจผมให้ร้านนี้เท่านั้น ผมจะเฆี่ยนคุณให้เละ
ฉันได้ข่าวเรื่องร้านนี้มาจากโจแอน
เขาบอกต้องช่างชื่อสแกร็ปปี้เท่านั้น
ครับ แล้วผู้ถือบัตรหลักอยู่ไหมครับ?
ว่าไงนะ?
ฮัลโหล ผมโทรจาก ช้อปปิ้ง แคตตาล็อกนะ
คุณอายุระหว่าง 18 ถึง 39 รึเปล่า?
นี่คนจะคุยกันนะ
6 เดือนมานี่ได้สั่งสินค้าเรามั่งมั้ย?
ขับไม่คุยน่ะเคยได้ยินบ้างมั้ย?
ข้องใจอะไร คนทำมาหากิน จะทำงาน
ขับรถนี่ไงงาน
นี่ก็งานเหมือนกัน
ที่นี่ไม่ใช่อิรักนะ
ผมคนปาเลสไตน์ ไม่ใช่อิรัก
ยังงี้อย่าหวังได้ทิปเลย
ไม่หวังหญ้าอ่อนเหมือนแกแล้วกัน
ต๊าย
เสร็จแล้วครับ เรียบร้อย เชิญกลับได้
ไว้เจอกันใหม่
ยัยผมแดงน่ะสวยนะ
ข้างล่างจะสีเดียวกันมั้ยน้า
ไม่รู้สิ
- นายจับก้นเธอรึเปล่า - เปล่า
ไม่คิดเก็บแต้มในร้านมั่งล่ะ
คุณเธอเล็งนายกันทั้งนั้น
สแกร็ปปี้ ฉันไม่คิดงั้นหรอกนะ
จริงๆ นะ นายไม่จับสังเกตุเอง
มานี่สิ จะสอนเคล็ดลับให้ อย่างพริ้วเลย
หวัดดีคุณเฮนส์ เป็นไงครับ วันนี้ทั้งตัดทั้งทำสีเลย?
จ๊ะ ช่วยที ขอบใจ
ดูนะ
เห็นมั้ย เธอไม่ว่าอะไร ฉลุยแล้ว
อะจ๊ะ
- ไหล่อีกข้างยังว่าง มาแจมเลย - ไม่เป็นไร
คุณเฮนส์ครับ ท่าทางดูจะหนาว
คล้อดมาเร็ว ช่วยทำให้อุ่นที
ลงมือเลย นั่นแหละ
ค่อยๆ นวดไป ค่อยๆ นวดไปตรงไหล่
แค่ให้เขารู้นายพร้อมจะดูแลเสมอ
ทีนี้ทำมองทางอื่นเหมือนไม่ได้ทำอะไร
ไม่ได้ทำอะไรเลย
- จังหวะเดียวกัน - โอเค
นวด นวด นวด
ดันแรงดีนี่ ฉันรู้สึกเลยนะ
คนจะทำมาหากิน ทำกิจการของตัวเอง เข้าใจ๊?
แล้วดูแคตตาล็อกเรา เดือนละครั้ง 2 ครั้ง หรือ...
ช่วยรีบขับไปร้านทำผมได้มั๊ย
จะไม่ทันนัดแล้ว
ขอให้แตกปลาย แห้งตายทั้งคนทั้งผมเลย
ไอ้ร้านทำผมนี่มันจะดีเด่อะไรนักหนา?
กักขฬะขึ้นทุกปี
ได้ พาพวกนี้ไปที่รถ แล้วค่อยสอบสวน แต่ก็จะได้...
นายปาเกือกนี่ใส่ฉันเหรอเพื่อน?
เปล่า?
แต่มันเหมือนมาจากนายนะ
แล้วงั้นใครปา?
เออ นายโชคช่วย วันนี้ฉันอารมณ์ดีจะยกให้
แต่เรื่องถุยนี่ไม่มีวัน
ขอบใจสำหรับแพะนะเพื่อน
จริงๆ
แพะ?
แพะ!
แพะข้า!
แพะ!
ฉันถามว่าขอใบเสร็จด้วยจะได้มั้ย?
ได้สิ รีบไปตายไป
หวัดดีครับ
จะย้อมบลอนด์ ให้บลิ้งๆ เลยครับ รับรองถูกโฉลก
รู้มั้ยคนติดใจอะไรอีก?
ของนายแค่ไหนไม่รู้นะ แต่ของฉันไซ้ส์ใหญ่สุด
ไม่มีทางบึ้มไปกว่านี้แล้ว
แบบมหึมา ชวนขนลุก แบบว่า...วู้
คือ?
ของฉันน่ะใหญ่สุด บึ้มสุดแล้ว
ไม่เชื่อก็ดูเอา
ดูสิ
- ไม่เห็นจะเท่าไหร่ - ไม่ใช่ไอ้นั่นนะ
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ พุ่มรักต่างหาก
เป็นพุ่มที่อุยที่สุดแล้ว
สาวๆ ติดใจ นุ่มนิ่มน่าหนุน
ไม่ได้อำนะโว้ย ใช่มันแน่นอน จำหน้ามันได้ติดตา
แล้วจะให้ข้าทำยังไง?
เดี๋ยว ประชุมสายกันเลย
ฮัลโหล
นาซี่ ประชุมด่วนเว้ย ฮัมดี้ก็อยู่ในสายด้วย
- สวัสดีนาซี่ - หวัดดีเว้ยฮัมดี้
เชื่อเลยค่าตัวที่เขาทุ่มซื้อโรนัลโด้
เออ นึกยังไงวะ?
เรื่องซีเรียสนะเว้ย เจอกันด่วน!
จะพูดให้ฟังว่าเรื่องนี้ด่วนยังไง
นี่ไม่ใช่แค่ไอ้คนที่เอาแพะข้าไป
- โซฮาน ดวีร์ - ใช่
คนคิดว่าแฟนธ่อมเก็บมันไปแล้ว
แต่แฟนธ่อมไม่ได้ทำ
เราก็จับมัน แล้วขอแลกตัวกับพวกอิสราเอล
พวกเราก็ได้เป็นฮีโร่
แต่ซาลีม เราไม่ใช่จิฮาด ใช่มันแน่รึเปล่ายังไม่รู้เลย
บอกให้พวกฮามาส หรือเฮซบอลล่าห์จัดการดีกว่า
- ให้กบถมือโปรลุย - เรื่อง
ไปบอกเฮซบอลล่าห์ทำไม
พวกมันก็ได้ชื่อไปหมดน่ะสิ นี่แหละโอกาสพวกเรา
ไม่ให้แฟนธ่อมไปจับมันล่ะ?
ช่างหัวแฟนธ่อมสิ มันเป็นฮีโร่ไปแล้ว
ข้าก็ฝันอยากเปิดเครือฟาสฟู้ดนะเว้ย
ซาลีม นี่ไม่ใช่เรื่องของนายคนเดียวนะ
นี่แหละเรื่องของข้า
เรื่องของข้ากับมัน!
และก็แพะของข้าด้วย!
มาเร็ว ไปกันเร็ว
ดีจังเลย ได้ออกมาเดินในสวนนอกร้าน
เห็นสวน เห็นคน เห็นม้าเดิน เด็กๆ
ก็เธออยู่แต่ในเมือง
เลยอยากให้ได้เห็นนิวยอร์คมากขึ้น
ใช่ๆ ยังงี้แหละดี
คุยกันก็ดี...
รู้จักกันก่อนจะปั่มปั๊ม ผมชอบ
โอ้ย ไม่ใช่ ไม่ใช่ งานนี้ไม่มีการปั่มปั๊มหรอกนะ
ฉันแค่อยากขอบคุณที่เธอช่วยร้านไว้
- นี่ไม่ใช่เดท - ไม่ ไม่ ไม่
ผมต่างหาก ที่รู้สึกว่าคุณช่วยไว้เยอะ
ควรปั่มปั๊มตอบแทนให้ถึงใจ
แทงข้างหลังทะลุถึงหัวใจเลย ที่กะไว้
นี่ เราแค่เดินชมปาร์คกันดีกว่ามั้ย
ไม่ๆ ๆ ต้องเบิ้ลทั้งสองอย่างเลย
ดูนั่นสิ ลูกซอฟท์บอล
- ชอบเล่นซอฟท์บอลมั้ย? - ต้องชอบอยู่แล้วซอฟท์บอลเนี่ย
มันเล่นยังไงล่ะ? สอนมาก่อนสิ
ฉันก็หัดตอนมาอเมริกานี่แหละ
เป็นอาหรับ ต้องดิ้นรนให้คนยอมรับ
ใช่ แล้วย้ายมาอยู่นานรึยัง?
เพิ่งได้ 2-3 ปีเอง
ทนอยู่นู่นไม่ได้แล้ว กับความเกลียดของทั้ง 2 ฝ่าย
ใช่ โดยเฉพาะฝ่ายคุณน่ะ
ไหงเหมายังงั้น? รู้เรื่องอะไรด้วย
ก็ไม่ค่อยรู้หรอก เคยอ่านเจอน่ะ
สื่อออสเตรเลีย-ธิเบต ของผมมันลำเอียงสุดๆ
นี่ มันก็ระห่ำพอกันทั้ง 2 ฝ่ายแหละ
ขนาดครอบครัวฉันเอง...
พี่ชายฉันน่ะ...
ถ้ารู้ว่ามีอิสราเอล อยูั่ฝ่งตรงข้ามร้านฉัน คงประสาทแตก
- ถามจริง? - ก็มีพวกแรงสุดขั้วทั้ง 2 ฝ่ายแหละ
จ้องแต่จะห้ำหั่นกันท่าเดียว
แบบนี้ไม่มีใครชนะหรอก ต้องเลิกได้แล้ว
ไม่รู้จะจบเมื่อไหร่เนอะ
เอาล่ะ เธอคงจะคอแห้งแล้วใช่มั้ย?
เอ้า
เอามาจากไหน?
นี่น่ะ? จากร้านเฉพาะแถวเวสต์ไซด์
เป็นเครื่องดื่มจาก ตะวันกลาง รู้จักเหรอยี่ห้อนี้?
ไม่ ไม่รู้จัก แค่มันดูน่ากินดี
งั้นลองสิลอง อร่อยมากนะ ลองจิบดู
ไม่ค่อยถูกปาก
เหรอ? อะจริงดิ?
นี่แหละร้านของมัน
เอารูปไว้ดูเทียบหน้า
งานนี้นานมั้ย? ฉันปิดแผงนสพ.มานะ
อย่าได้ลืมถามมัน ว่าเคยโดนปารองเท้าใส่มั้ย?
แล้วก็เรื่องแพะแสนรู้ ที่วิ่งไปคาบเอาซุปกลับมาได้
ตอนถามน่ะจ้องตามันด้วย ให้ใจมันเจ็บจี๊ด
- แต่ฉันเพิ่งตัดผมมานะ - ไปน่ะ
ผมยังกะเจ้าพ่อเพลย์บอย ท่ามกลางหมู่โคโยตี้
เอาล่ะ เอาล่ะ ไหนดูซิต่อไปเป็นคิวใคร
ฮอร์ เฮ โพซาดา อยู่ไหนเอ่ย?
ผมเอง
ได้เลยรูปหล่อ นั่งรอเลย เป็นคิวต่อไป
แต่ดูเหมือนเพิ่งตัดผมมาเลยนะ
เปล่าซะหน่อย
อ้อ คงอยากได้ ทรงแบบสลวยสวยเก๋ล่ะสิท่า?
- ก็ เอ่อ... - ผมนายหยักศกสวยอยู่แล้ว
ตัดไปล่ะหมดเสน่ห์แน่
เดี๋ยวถึงคิวแล้วค่อยคุยกัน
อ๋อได้สแกร็ปปี้ รอได้
ใช่ว่าผมจะรีบไปปารองเท้าใส่ใคร
แจ๋วแจ๋ว เข้าท่า ไอ้ที่ว่าน่ะ
แต่ก็ไม่ว่าง พอไปดูแพะ คาบศพกลับมาหรอกนะ
- ไงนะ? - อะไร? ไม่รู้เหมือนกัน
ฟังนะเพื่อน
จะเม้าท์มันส์น่ะได้ แต่ไว้รอคิวนายนะ
ขอตัดผมให้คุณกรีนเฮาส์ ถึงใจสุดยอดก่อน
ถูกต้อง
เจ๊พร้อมแล้วนะจ๊ะ
โอ้ตายแล้ว
โทษนะครับคุณกรีนเฮาส์ วันนี้ผมพลังแมนไม่พอ
โถสแกร็ปปี้ ไม่เป็นไรหรอก
ผมก็ไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร ยังงี้เสียลูกค้าหมดแน่
โอ๋ไม่หรอกจ๊ะ ยังไงเธอก็น่าเอ็นดูเสมอ
ตรงนี้มันแค่ของแถมเท่านั้นเอง
นางฟ้ามาโปรดแท้ๆ คุณกรีนเฮาส์
นางฟ้ากับปากมหัศจรรย์
แหม สแกร็ปปี้
เดี๋ยว อาจปลุกได้ ขออีกเปรี้ยงครับ
ดูซิได้เรื่องมั้ย?
ล้มไม่รู้โด่เลย
ไง?
หมอนี่มันเจ๋งดีว่ะ
บ้าเอ้ย! มันพูดว่าไงมั่ง?
เขาว่าผมหยักศกของฉัน เข้ากันกับแก้มกลมๆ ดี
- แล้วใช่มันมั้ย? - ก็ หน้าก็เหมือนนะ
แต่มันบอกยากว่ะ
แต่ขอบอก พอพูดเรื่อง แพะคาบศพ มันไม่เห็นสนเลย
ซุปโว้ย แพะคาบซุป ไม่ใช่ศพ แกทำเสียเรื่องหมดแล้ว
ซุปเรอะ? ไม่เห็นน่าเป็นไปได้
ช่างแกสิ! มันแน่ๆ ข้ารู้ว่าใช่แน่
แพะไปคาบซุปกลับได้? ใครเชื่อก็บ้าแล้วเนี่ย
ไปตายเหอะแกน่ะ
เหตุฉุกเฉินเหรอ?
ฉุกเฉินสุดๆ ครับหมอ ดูสิครับ
เออ นั่นแหละ
แบบ ไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ แค่โกนออกบ้างก็จบ
เดี๋ยว ไม่ใช่ไอ้พุ่มรัก!
ในพุ่มรักต่างหาก มองเข้าไปสิหมอ เจ้าหนูน่ะ
- อ้อๆ - มันหลับในพุ่มรักทั้งวันเลย
ไม่แน่นะอาจจะขาดอากาศ เหมือนโดนรัดคออยู่นะ
แล้วไอ้ปาเลสไตน์ก็บอกพระว่า...
ก็ได้ แต่ข้ามตอนอาบน้ำไปเลยนะ
พวกนั้นชอบซกมกเหรอ?
ใช่ ฮาสุดๆ เลย
ลูก เป็นไรรึเปล่า เข้าห้องน้ำเป็นช.ม.เลย
นี่อะไรเนี่ย แค่จิบเดียว เล่นเอาทาสีห้องน้ำใหม่เลย
น้ำกล้วยแขกน่ะ เดี๋ยวก็ชิน ใจเย็น
ขอผ่านนะ รถผมคงไม่ชินด้วยหรอก
- เอาล่ะพอแล้ว ไม่เล่นแล้ว - อะไร? ไหงเงี้ย?
เป็นอะไรรึเปล่าสแกร็ปปี้?
- เรื่องจ้อนน้อยสิท่า - เงียบเลย
- จ้อนน้อยรึ? - จ้อนน้อยมันหลับไม่ตื่นเลย
จริงสิ? ปกติบุกตลุยยังกะกระทิงนี่นา
- แม่ นี่... - เป็นงี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
2-3 วันได้แล้ว
จริงด้วย ก็ตั้งแต่ออกไปเที่ยวกับดาเลีย
เจ้าหนูมันคงจะบอกอะไรแล้วล่ะ คนนี้ต้องเนื้อคู่แน่
เนื้อคู่?
จะเป็นไปได้เรอะ?
เป็นไปได้อยู่แล้วไอ้เพื่อนยาก
คนสวยมีอยู่เต็มโลก ดันไปตกหลุมรักสาวปาเลสไตน์
ทำไมสแกร็ปปี้ต้องแคร์เรื่องปาเลสไตน์
เขาลูกครึ่งออสเตรเลีย-ธิเบต ไม่ใช่อิสราเอล
- นั่นสิ นั่นสิ นั่นสิ - นั่นสิ นั่นสิ
ก็นั่นน่ะสิ
เหมือนได้ยินเสียงเรือ?
นี่แน่ะสแกร็ปปี้...
คนพิเศษที่ใช่ จะมาจากไหน ก็ยังพิเศษและใช่วันยันค่ำ
ฟังจ้อนตัวเองดู
คนพิเศษที่ใช่
อาจจะดีก็ได้
ดีอะไร? สุดยอดเลยต่างหาก!
แบบว่า นายกับแม่ได้เลิกเจ๊าะแจ๊ะกัน
สแกร็ปปี้มีรัก ดีออก สุดยอด
ขอบใจที่หนับหนุนนะ
- เด็กดีจริงๆ - เด็กดีจริงๆ
มีเรื่องดี ต้องฉลอง ไหนแมวอยู่ไหน?
มาเดาะแมวกัน เสิร์ฟมานี่เลย
- มานี่เลย - มาเล่นเร็ว
เอาเลยไมเคิล
ดูนายซะก่อน
อยากลองมั่งน่ะ
มันส์โครต!
ขอต้อนรับสู่เฮซบอลล่าห์ โฟนไลน์
ฟังข้อมูลเกี่ยวกับสมาชิก กด 1
ข่าวล่าการเจรจาต่อรอง กด 2
ข้อมูลแต้มโบนัสสะสม กด 3
ยุทโธปกรณ์ก่อการร้าย กด 4
งดบริการส่งยุทโธปกรณ์ ก่อการร้ายชั่วคราว...
เนื่องจากอยู่ในระหว่าง การเจรจากับอิสราเอล
จะให้บริการอีกครั้ง ทันทีที่เจรจาล้มเหลว ขอบคุณค่ะ
เจริญ
เอาน่า ทำระเบิดกันเองก็ได้
เขาว่าเดี๋ยวนี้ทำระเบิด ได้จากของทั่วไป ผสมๆ เอา
เออ ก็ได้ ว่าแต่ต้องผสมอะไรล่ะ?
คิดถึงพวกสารเคมีสิ
สารเคมีตอนที่เรียนวิทยาศาตร์น่ะ
จริงๆ
ใครจะยังจำได้ไม่ทราบ
ร้านยา ลาสคอฟ
ว่าไง?
ไง จะให้ช่วยหาอะไรให้มั้ย?
ครับ เอ่อ...มีนี่มั้ย?
ลิควิฮิด ไน โทร ระจิน
อะไรนะ?
ลิควิฮิด ไนฮา โทร ระจิน
อ๋อ ก็ ดูเหมือนจะพอมีของอยู่เหมือนกัน
รอประเดี๋ยวนะ
นีโอ สโปริน
- อันเนี้ยเหรอ? - ใช่ เอาขนาดใหญ่ให้เลยด้วย
ใช้ได้แน่?
ใช้ได้อย่างดีเลยล่ะ แจ๋ว
เคยใช้?
ก็เป็นบางครั้งแหละ ต้องมีบ้าง
ขอโหลนึงเลย
นี่ อยากจะตัดน้ำก็เชิญได้
มันต้องมีทางที่จะเปิดร้านต่อได้แหละ
อ้อ ชอบตอนผมทำน้ำพุ่งใส่ล่ะสิ
แล้วอีกหมื่นสี่ล่ะอยู่ไหน?
นี่ไงเงินค่าเช่าคุณ อย่าหวังจะมาไล่ที่ฉันได้
เราไม่ได้จะไล่ที่คุณนะ
คุณวอลบริดจ์หวังให้ย้ายไป อยู่ห้างเปิดใหม่ต่างหาก
ห้างที่จะสร้างหลังจากไล่ที่ชุมชนนี้ได้?
เราไม่ได้จะล้มล้างชุมชนซะหน่อย
ฉันจะสู้เพื่อชุมชนนี้...นายแพนเค้ก
ผมชื่อเกรย์ และก็จะกลับมาอีก
ยินดีรู้จักนะแพนเค้ก
ทำไมเรียกแพนเค้ก?
สนุกปากดี
แสบได้ใจไม่ใช่น้อย
โอ้ย อยากตาย
คือ?
มันขึ้นแล้ว
คือ?
ของผมขึ้นแล้ว
ไม่เชื่อดู
เป็นเพราะ... คุณ
ดาเลีย ไม่รู้จะพูดไงดี ผมไม่อารมณ์ขึ้นกับใครเลย
คุณคือคนพิเศษที่ใช่
คุณเท่านั้นที่ทำให้ผมลุกขึ้นสู้ได้
สู้กับใครเหรอ?
สู้แบบซู่ซ่าน่ะ
อ้อ สู้ ซู่ซ่า
เอาล่ะ...
รู้แหละนะ ว่าเธอหมายถึงในแง่ดี
ดีที่สุดเลยด้วย
ก็แบบ... ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
บ้าที่สุดเลย
ไม่เคยเป็นยังงี้เลยนะ
ผู้หญิงคนเดียว...
ที่ปลุกมันได้...
ชีวิตนี้
แกเห็นหน้ามันมั้ย? ไอ้อิสราเอลกลัวหัวหดเลย
ซาลีม คงไม่ใช่ระเบิดแล้วล่ะ
ไม่ใช่ระเบิดยังไง?
ลิควิฮิดไนโตรฮาลิกนีนอย่างดี
ต้องรีบกลับแล้วว่ะ
พรุ่งนี้ลูกฉันแข่งบอลแต่เช้า
- ได้เป็นฮีโร่แล้ว - มันระเบิดที่ไหน แค่แปะแล้วเผละ
อย่าเพิ่งขัดคอน่ะ
แซะออกมาจากหน้าร้าน
รู้มั้ยว่าอะไรเนี่ย
นีโอ สโปรินนี่ โธ่ ฉันใช้โปะแผลกับเริมตรงนั้นน่ะ
ชักตะหงิดว่าจะมีคนคิดเก็บโซ...
สแกร็ปปี้น่ะ
พวกร้านทำผมคู่แข่งน่ะเหรอ? เล่นกันแรงจัง
ไม่ต้องกลัวนะ คนดี ไม่ต้องกลัวเลย
คือผมเอ่อ...
เลียตรงคอแหละ นี่ เจ๊ชอบให้ไชหูมากกว่า
นั่นแหละชอบ โอ้ย จี๊ดจังเลย
ปิดท้ายด้วยดูมดูม
แก้คลื่นไส้
เลียให้มันชุ่มจนปอดบวมไปเลย
- เจ๊ชอบงั้นเหรอ? - ไม่ชอบจะบอกเรอะ
งั้นก็ได้
ไว้หาเบาะแสให้ คืนนี้เข้ากะอาสาชุมชนพอดี
ไงนะ "อาสารุมคน"เรอะ?
โครงการอยู่โยงยามดึกน่
อาสาเฝ้าระวังภัย ยามกลางคืนให้ระแวกบ้านน่ะ
ได้ฉะไอ้พวกชั่ว
คืนนี้ไม่ให้สแกร็ปปี้ไปเข้ากะแทนล่ะ?
- รับรองพี่แกฉลุย - อูริ
อ้าว? หาเบาะแสไง
รู้ว่าฟังน่ากลัวอยู่สแกร็ปปี้ แต่รับรองว่าปลอดภัย
คืนนึงคงพอได้อยู่
เผื่อได้ทำข้าวต้มมัดใครด้วย
- ขอบคุณที่หาฮุมมุสมาให้ - ของโปรดเลย!
เจ้าแพ็ทเชสล่ะ?
แพ็ทเชส!
กำลังกลัวนะเนี่ย กลัวจับใจเลย
จะพูดว่ากลัวขี้แตกก็ได้เลยล่ะ
แตกจริงๆ ได้ก็ดี ขอยังงั้นดีกว่า
แค่เฝ้ายามเองน่า
ถ้ามันเกิดเหตุร้ายล่ะ
ไม่รู้จะกล้าพอทำอะไรมั้ย
ถ้าเกิดไม่กล้าทำอะไรจนมีคนตายล่ะ? เป็นตราบาปทั้งชาติ
แบบ ขอขี้แตกแทนจะดีกว่า
รู้สึกดีกว่าเยอะ
- ไปเร็ว - ไม่เอาน่ะ แจ้งตำรวจเถอะ
ไม่ทันแล้ว
ไม่น่ะ ไม่ อยู่นี่เถอะ
วางสีลงซะ
หลบไปเลยไอ้เบื้อก เดี๋ยวปั้ดควักลูกตา
- ให้มันพ่นต่อให้เสร็จดีกว่ามั้ย - ไม่ๆ ๆ
จะใช้อะไรควักลูกตาล่ะ นีโอ สโปรินรึ?
มีดต่างหากไอ้แขกจอมจุ้น
สหาย โดนอั๊วะอัด ข้อหาพ่นสีน่ะจะน่วม...
น้อยกว่าโดนอัด ข้อหาจะเสียบอั๊วะเยอะเลยนะ
สะเออะขำอะไร?
ก็ขำตามๆ ไปด้วยน่ะ
ทำชั่วย่อมได้ชั่วใช่มั้ย?
ใช่ เหมือนจะสมควร ใช่
- เอาล่ะ รับช่วงต่อแล้วกัน - ได้เลย
รับรองทุกอย่างเรียบร้อย
เป็นไงล่ะไอ้กุ๊ย? เหว๋อ!
นี่จะบอกว่าคนของเราโดนซัด...
โดยไอ้อาสาชุมชนกระจอกพวกนั้นรึ
ขนาดขู่ผู้คนให้กลัวยังทำไม่ได้เลยเรอะ
ชัดครับว่าไอ้ก.ข.ค.ตัวเอ้...
คือคนที่ดึงบรรดาสาวแก่ มาที่ร้านราฟาเอลล่า
ป้าผมไปมาแล้ว
บอกว่าถึงไม่นับเรื่องเซ็กส์ หมอนี่ก็ทำผมได้เยี่ยม
ไม่ต้องเอาเรื่องไอ้ร้านนี้มาเล่า
โรงแรมใหญ่ยักษ์ สุดหรูของฉันตั้งหราอยู่ตรงนั้น
หันหน้าหาไอ้ร้านสลัมนั่นพอดี
มันควรจะเป็นร้านผมไฮโซ
จะมีใครมั้ย ที่จะจัดการ กับไอ้พวกต่างชาติพวกนี้ได้
เมื่อวานผมก็ไปที่ร้าน"เลิกกิจการ"อีกที
จี้ไปทั้งเรื่องค่าเช่า ทั้งเรื่องเร่งรัดหนี้...
เขาเสนอจ่าย 2 ใน 3 แถมดีวีดี.อีกเครื่อง
ครับ คนที่ร้าน "ขายโละ" ก็ร้ายพอกัน
เสนอให้เป็นดิสค์เปล่ากับฮุมมุสโหลนึง
ฮุมมุสคือ?
ก็รสชาติใช้ได้
แต่เละเหมือนอึเลย
แกรนท์ วอลบริดจ์มีวิสัยทัศน์
ที่จะให้โลเว่อร์ แมนฮัตตั้น มีห้างใหญ่ในร่มแห่งแรก
พร้อมด้วยรถไฟเหาะสูง 300 ฟุต
รู้มั้ยทุกคนโชคดี ที่ฉันมีแฟนสาวเอ็กซ์แตก...
ด้วยสัดส่วนเพอร์เฟ็ค เมื่อวัดจากก้นถึงหน้าอก
ผิดจากนี้มีเม้งแน่
เอ็กซ์แตกระเบิดเลยครับ
ขอช.ม.นึง เท่าไหร่ก็ยอมครับ
อู้ว์ ผมก็เอาด้วยครับ
ขอบใจมาก
ถ้าพวกงี่เง่าอย่างแก! ไล่คนพวกนั้นออกไปไม่ได้
ฉันคงต้องหาคนอื่นที่จะทำได้สำเร็จ
ไม่ว่ายังไง หรือเมื่อไหร่
วอลบริดจ์จงเจริญ!
ไอ้อาหรับ กลับบ้านไป
ฉันเจอพวกมันที่นี่
ไม่แน่ใจว่าพวกเดียวกันรึเปล่านะ
นายจับมันได้ แล้วจะทำยังไง
- อย่าริมาซ่าส์หือกับโซฮาน! - ดูนะ
- ดิสโก้ - ดิสโก้
- เดิ้น - เดิ้น
ทำไมต้องทำงี้กับร้านของนาซีฟด้วยฮึ
โทษัฝ่งอิสราเอลได้ไง ไม่ได้ทำนะ
มุ่งแต่หากินเว้ย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใชี่ฝมืออิสราเอลเลย
ฉันอยู่โยงอาสาพอดี เล่นพวกมันไปแล้ว
ไม่ใช่อิสราเอล? แล้วจะมีใครคิดไล่อาหรับอีกรึ
ไม่รู้สิ คงอีก 99% ของคนในโลกมั้ง
- พูดงี้ก็สวยเซ่ - นั่นมุขต่างหากเล่า
ไม่เอาน่า จะมาตีกัน ที่นี่อีกทำไม อย่าเป็นเรื่องน่า
ใช่ ที่นี่ไม่ใช่ต.อ.กลาง ที่เอาแต่กัดกันไม่ยอมเลิก
ขอโทษ ถ้าราบิ้น ไม่ถูกยิงก็สงบศึกกันไปแล้ว
บุชสิมองเห็นทะลุปรุโปร่ง
บุชไม่เอาสันติ โหมไฟขึ้นมาอีก
แต่เมียไอ้บุชนี่สิ เห็นแล้วมันน่าขอซักยกซักที
เออคิดเหมือนกัน ขอซักทีเหอะ
- ใช่ ใช่ - คลินตั้นล่ะ? ฮิลลารี่ก็น่านะ
ขางี้เฟิร์มเชียว
ท่าทางเฮี้ยบด้วย ทำไม่ดีโดนสั่งสอนมันส์แน่
- สั่งสอน - น่าขำมั้ย
ฉันชอบเชลซี
บ้าแล้วเหรอแก!
ขาสวยอย่าบอกใครเลย
ถ้าชอบขาสวย ต้องเมียโอบาม่านี่ ขาเอ็กซ์ของจริง
ถกการเมืองทีไรจบงี้ทุกที
เมียแม็คเคนสิเว้ย
ก้นเป็นก้น ดูท่าอดอยากมานานด้วย
เชื่อว่าผู้ช่วยผม คงอธิบายเรื่องงานให้คุณฟังแล้ว
บอกแล้ว ท่านอยากไล่ที่คนออกจากตึก
เพื่อเอาไปสร้างห้างรถไฟเหาะ
ท่านครับ ผมขอบคุณจริงๆ ที่ให้โอกาส
ได้กระตุกหนวดทั้งยิว ทั้งเซียนก่อการร้ายในคืนเดียว
แบบโชคดีเหมือนกับ...
- แบบโชคดีเหมือนกับ... - ปีใหม่กลางปี
มีปีใหม่แถมกลางปี
ตอนนี้เรามีคิวต้องไปวินาศกรรม...
พาเหรดของพวกคนดำที่ชิคาโก้
แต่คิดว่าน่าจะเลื่อนได้
ไม่เข้าใจน่ะ จะให้เขา เลื่อนวันพาเหรดเนี่ยนะ
หมูตู้ ก็แค่โทรกริ๊งเดียว
เอาเป็น ไว้จะโทร ไปคุยสรุปกันอีกทีแล้วกัน
ที่จริงผมเหม็นหน้าพวกคนรวย แต่อย่างท่านโอเค
เราสร้างชาติขึ้นมาด้วยกระสุนปืน
ตอนนี้จะมาจำกัดว่า ปืนพกต้องยิงได้เร็วเท่าไหร่
ทำมาออกกฎหมายห้ามสะสมคลังอาวุธ...
ในห้องเก็บของหลังบ้าน
- นรกชัดๆ - ยังดีมีคนรวยอย่างท่านที่เข้าใจ
เมล กิ้บสันอีกคน
เมล กิ้บสัน ก็ไม่แย่นะครับ
ศูนย์บริการลูกค้าของเฮซบอลล่าห์
จนท.กำลังติดสาย
จะรับสายของท่านภายในไม่กี่นาที
พอทีพวกนี้ จะติดต่อแฟนธ่อมได้ไง?
ก็น่าจะป้วนเปี้ยนอยู่แถวร้านพี่แกแหละ
เออ แต่สาขาไหนล่ะ? มีตั้งกว่า 200
น่าจะที่อัมมานนะ
สาวในเมืองน่ะอย่างเอ็กซ์เลย
แล้วรหัสทางไกลอะไรอัมมานเนี่ย?
ฮัลโหลร้านแฟนธ่อมครับ
ขอพูดกับแฟนธ่อมหน่อย
โนอังกฤษ
ไอ้งั่ง
ขอพูดกับแฟนธ่อมหน่อย
ไม่ๆ ๆ แฟนธ่อมไม่อยู่
รู้แล้วๆ ว่าเขาไม่เข้ามา
แล้วพูนิบาบ้าล่ะ
อยู่ที่อีกสาขานึงครับ
โอเค มีเบอร์มั้ย
โทรถามที่อื่นสิ
ไม่มีเบอร์ร้านอีกสาขาเรอะ
มีอยู่แถวนี้ แต่ไม่รู้อยู่ไหน
หาสิวะ ฉันโทรทางไกลจากอเมริกานะ
ซาลิม มันก็แค่เด็กน่ะ
โตขึ้นแล้วจะเข้าใจ
ว่าไง?
ฉันเจอไอ้โซฮาน แกไม่ได้ฆ่ามันนี่หว่า
ฉันฆ่าโซฮานไปแล้ว
แกไม่ได้ฆ่าเลย ฉันเจอมันมาอยู่อเมริกา
ไม่เชื่อดู จะส่งรูปไปให้ทางมือถือ
ได้ ส่งมาเลย
ส่งให้เดี๋ยวเนี้ย
เห็นรึยัง?
ไหงทรงผมมันถึง...อุบาทว์เงี้ย?
คนเดียวกันน่ะแหละ
คิดไงของมัน? ดูยังกะเบิร์ดตอนออกชุดแรก
นี่ รับรองเป็นไอ้โซฮานแน่
คนเชิดชูแกเป็นฮีโร่ ข้าจะแฉแต่เช้าว่าแกแหกตา
เออ เออ เออ อยากได้อะไรว่ามา
ฉันขอแฟรนไชส์ฟาสฟู้ดของตัวเอง
ไม่น่ะ
ลองฉันแฉ แกก็ล่องจุ๊นเหมือนกันแหละ
จะไม่เหลืออะไรให้ฉันเลย?
ก็ได้ งั้นขอ 50% จากเครือฟาสฟู้ดของแก
- เปลี่ยนชื่อเป็นแฟนธ่อม ซาลีม ฟาสฟู้ด - ฝัน
- งั้น 25% - ฝัน
งั้นขอพ่วงร้านโยเกิร์ตไปกับร้านแกด้วย
งั้นก็ได้
- กำไรทั้งหมดฉันเอา - ฝัน
- แบ่งกันเอ้า! - ฝัน
งั้นเข้าร้านเมื่อไหร่ต้องได้โยเกิร์ตฟรี
ตกลง ถ้าเหตุผลพอ
ขอแบ่งเมียแกด้วย
แกจะเอาเท่าไหร่?
- ยี่สิบ! - ฝัน
- ขอนอนด้วยคนนึงก็ได้ - ฝัน
ให้เขาจับปิ๊ปปี้ฉันทีนึง
งั้นก็ได้
วอลบริดจ์เชิญร่วมมหกรรมแฮ็คกี้ แซ็ค
สหายดูนี่ซะก่อน ข้าได้ตั๋วฟรีมาเพียบ
คนของวอลบริดจ์มันกะตีซี้กับที่ร้าน
เลยเอาตั๋วขอบสนามมาให้ 20 ใบ
แจ๋วว่ะแจ๋ว ฮัสซัน ที่นั่งแก
ได้เห็นชัดๆ ตอนทีมอิสราเอลขยี้ปาเลสไตน์
พวกแกสิจะยอมแพ้ เหมือนที่ยอมเสียฉนวนกาซ่า
ขอโทษที
ข่าวนี้นายต้องได้ดู
จากคอลัมน์ฮัดช่าขาเม้าท์หน้า 9
วีรบุรุษก่อการร้ายจะเยือนนิวยอร์ค
ทว่าไม่ได้มาขายฟาสฟู้ด
- แฟนธ่อมจะมาที่เมืองนี้? - ยังมีอีก
แต่กะมาลองของ ช่างผมขาโจ๋ชาวอิสราเอล
ผู้แกล้งทำตัดผม ทั้งที่จริงๆ ไล่ตัดหัวผู้ก่อการร้าย
ทุกอย่างก็พังหมดเด่ะ!
ตื่นตูมทำไม? เฮียคือโซฮาน
มันจะไปดูแฮ็กกี้ แซ็คด้วย เก็บมันเลย
พอ ไม่เอาแล้ว ฉันมาเริ่มชีวิตใหม่
หาหญิงคนที่ใช่เพื่อปั่มปั๊มอย่างสุขี
แต่ชีวิตเก่าก็ตามมารังควาน!
ไม่แน่แฟนธ่อมมันอาจวางมือแล้วก็ได้
โหว์ นายคือหน่วยต้าน ก่อการร้ายอิสราเอล
- ว่าแล้วเชียว - เรื่อง?
เรื่องที่เป็นอิสราเอลไง พี่แกขลิบอยู่เห็นๆ
ยังงี้ดาเลียคงยอมยกโทษให้หรอก
หลอกเธออย่างจังเลย
เธอเป็นปาเลสไตน์ ผมก็ไม่ใช่ออสเตรเลีย
นี่แน่ะสแกร็ปปี้ เอ้ยไม่สิ...โซฮ้าด
สิ่งหนึ่งที่เรียนรู้ จากความสัมพันธ์ที่ฉันเคยมี...
ทั้งกับชายยิว ชายเปอร์โตริโก ชายอะบอริจิน...
อย่ามีความลับกับคนที่เรารัก
จงบอกความจริงไป ถ้าเขาเป็นคนพิเศษที่ใช่จริงๆ
ทุกอย่างจะลงตัวของมันเอง
ก็เข้าท่า
โทษทีที่ไม่บอกความจริง ก่อนจีบให้คุณรักหัวลุกหัวชัน
แต่เชื่อเถอะ ผมน่ะรักคุณยิ่งกว่านั้นเยอะ
ฉันรู้นานแล้วว่าโกหกเรื่องที่มา
หน้าตอนเห็นน้ำกล้วยแขกมันฟ้อง
แล้วทำไมเป็นยังงี้ เพราะชาติคุณกับผมเป็นอริกัน?
พูดเปิดอกกับผมมาเลย
โซฮาน เธอไม่ใช่แค่อิสราเอล
แต่อิสราเอ๊ล อิสราเอล
แต่คุณว่าเกลียดกันมันไร้สาระ
ถึงได้มาอเมริกา เพื่อหนีความขัดแย้ง การสู้รบ
มแอบฝันด้วยซ้ำว่าเรื่องเงียบเมื่อไหร่
จะกลับไปซื้อบ้านที่อิสราเอล
พาคุณไปอยู่ด้วย เปิดร้านทำผม...
แล้วก็ทำลูก...แล้วก็ทำผมให้ลูก...
โซฮาน มันไม่ได้หรอก
ฉันไม่ได้ปิด แต่เธอ เป็นถึงหน่วยต้านก่อการร้าย
ไม่ๆ ๆ ผมไม่ได้ทำแล้ว
ล้างมือในอ่างชูวิทย์เรียบร้อย
ไม่กลับไปลงอ่างอีก รับประกันได้
ถึงจะงั้นก็เถอะ
เธอยังไม่รู้จักที่บ้านฉันดี
หรือ...ไม่แน่อาจจะรู้
หมายความว่าไง?
ไปซะเถอะ
ขอล่ะ เป็นไปไม่ได้หรอก
ไม่แน่ ผมไปอาจดีกว่า
ชีวิตคุณ ไม่ควรมาเสี่ยง
แต่รู้ไว้...
คุณคือคนพิเศษที่ใช่ของผมตลอดไป
- โซฮาน - ดาเลีย
ฉันมีของขวัญให้
ของขวัญ
พอล มิตเชล ลุคใหม่ปี 2008
เขาออกคัมภีร์เล่มใหม่?
ใช่ คิดว่าคงออกใหม่ทุก 21ปีมั้งนะ
คงเล่มต่อจากของเธอแหละ
ไม่มีซอยไล่แล้ว?
ไม่ยีฟูด้วย?
ไม่บรรเจิดเลย
แต่มันก็แฝงความรู้สึกที่ดี ขอบคุณ
ลาก่อนโซฮาน
ลาก่อน
เสียใจด้วยนะเรื่องอกหัก
เสียเหมือนกัน
ยังไปแฮ็กกี้ แซ็คมั้ย?
ไปสิ ของยังงี้ลงมือก่อนย่อมได้เปรียบ
เดี๋ยวคอยหนุนให้ ระดมมือดีจากทั่วเมือง
ไม่ต้อง ไม่ต้อง ขอฉายเดี่ยวดีกว่า
ฮัลโหล?
ไปเลย รีบไป ไป
ร้านเจ๊ง ปิดวันนี้
วอลบริดจ์เชิญร่วมมหกรรมแฮ็คกี้ แซ็ค
พ่อแม่พี่น้อง ขอเชิญพบ ทีมดาราน้ำเงินอิสราเอล
ปะทะทีมพืชพงศ์เลบานอน!
น้ำกล้วยแขกอัดลม
คนเฮให้ไอ้ผู้ก่อการร้ายนั่นน่ะนะ?
ตอนเล่นเทนนิสคุณยังเคยโดนโห่เลย?
ผมไม่ได้ก่อการร้ายนะ
คุณน่ะร้ายจะตาย
ผมจัดการแข่งนัดนี้ขึ้น เพื่อประกาศกับโลก
ว่านครนิวยอร์ค...
ยินดีต้อนรับผู้อพยพจากตะวันออกกลาง
ผมกับแฟนสาวสุดเอ็กซ์รู้ดี ว่าทุกคนอยู่ร่วมกันได้
ไม่ว่าจะผิวขาว ผิวคล้ำ หรือผิวแขกกระดำกระด่าง
และผู้ที่จะมาขับขาน บทเพลงชาติแห่งอเมริกาให้เรา
คือขวัญใจทุกผู้ทุกนาม
มารายห์ แครี่!
เข้าประตู!
พักเต้นดิสโก้!
ดิสโก้ ดิสโก้! เดิ้น เดิ้น! ดิสโก้ ดิสโก้! เดิ้น เดิ้น!
นี่มารายห์ เซ็นนี่อีกหน่อย
อันนี้ของชี้คฟายาล่าห์แห่งเลบานอน
ให้เซ็นว่า"ของขวัญรอมฏอนขอเป็นเธอ"
มามุขนี้อีกแล้ว?
- เข้าใจ - ได้แล้ว
เอ็มซี. คนชื่อแฟนธ่อมอยากขอพบแน่ะ
แฟนธ่อมไหน แร็ปเปอร์อยากดังเหรอ
- ไม่เคยได้ยิน - เขาบอกเป็นเครื่องจักรสังหาร
เออเอาเหอะ เข้ามาเลย
คุณมารายห์ แครี่
ปลาบปลื้มมากครับ...ที่ได้เข้าพบ
ขอบคุณค่ะ ยินดีเช่นกัน เป็นไงบ้างคะ?
คุณแครี่ครับ เสียงสูงของคุณ ไพเราะเหลือเกิน
ราวกับเสียงพุ่งฉิว ของขีปนาวุธเข้าสู่เป้าหมาย
ขอบคุณค่ะ ปากหวานจังเลย
รู้แล้วสิฉันยังไม่ตาย
อ้อ โทษทีที่ทำให้ตกใจ
ไม่ได้ตกใจซักกะหน่อย ข้าเห็นผึ้งต่างหาก
ผึ้งเหรอ ไม่ได้ ฉันแพ้ผึ้ง เรื่องใหญ่เลยนะ
ไม่ๆ ๆ นู่น บินไปแล้ว มันไปแล้ว
มารายห์ เชื่อผม ไม่มีผึ้งหรอก
ฉันแพ้ผึ้งจริงๆ นะ ได้ยินแล้วนี่
ผึ้งอะไร ลืมไปเลย มีจริงซะที่ไหน แค่ยกเมฆ
ตัวต่อทมิฬเชียวนะ
นี่ตกลงว่า...ไหนจูเลียสัญญาจะไม่ให้มีผึ้ง
ผึ้งไม่มีหรอก ไอ้นั่นมันอ้าง...
กลัวคนจะรู้ว่ามันตกใจกรี๊ดที่เจอผม
- แน่ใจนะ? - รับประกันได้
กราบสองเต้างามๆ ขอโทษที
ไม่ทำผมคุณเสียทรงแน่ เดี๋ยวก็ไปแล้ว ผมกับมัน
พรุ่งนี้กะจะไปฆ่าแกอยู่พอดี
แต่ดูท่าไอ้แขกดอย จะอยากรีบตายจริงๆ ให้มันจบๆ
เราออกไปก็ได้นะ
พอเลย พอ พอ พอ
- เราทำตัวล่องหนได้ - อีกเดี๋ยวๆ เดียว
ฉันมาอเมริกาเพื่อหยุดการต่อสู้...
แต่มันคงไม่มีวันจบซะที
โซฮานไม่อยากสู้อีกแล้ว
กลัวผึ้งเหรอไง
เออ ฉันกลัวผึ้ง ฉันกลัวผึ้ง
นายเป็นคนพูดถึงผึ้งก่อนนะ
ผมนายไม่เข้าท่าเลย
ไม่ชอบเหรอ ใครๆ ก็ชอบกันทั้งนั้น
ใครๆ ก็กรี้ด
ฉันชอบแบบเดิมนะ
เดี๋ยวนะ รับสายก่อน
ไมเคิล มีอะไร?
โซฮาน ที่นี่เกิดเรื่องแล้วล่ะ
- รุ่นอะไรน่ะ? - อ๋อ ของโซนี่ อีริคสัน
- มีบลูทูธด้วยมั้ย - แหง๋สิ มีอยู่แล้ว
ฉันใช้ไม่เป็นซะทีไอ้บลูทูธเนี่ย
มารายห์ ง่ายมาก แค่เสียบเข้ากับพาวเวอร์บุ๊ค
- อธิบายที แฟนธ่อมบอกที - แม็คหรือพีซี.ครับ?
- แม็คค่ะ - เล่นไฮไฟว์รึเปล่า?
ทางค่ายทำให้น่ะค่ะ จริงๆ ฉันไม่ได้เล่น
ช่วยแอดผมเป็นเพื่อนทีนะครับ
ได้ค่ะ ได้ ได้
ได้จะแอดให้นะ
ไมเคิล มีอะไร?
มีกลุ่มคนแปลกหน้าเข้ามา พวกมันจุดไฟด้วย
กำลังลามใหญ่แล้ว
อย่า อยู่บนนั้นแหละ
- อ้าว จะไปไหน - มีหมาตัวใหญ่กว่าให้เตะ
- มารายห์ อัลบั้มใหม่เพราะมาก - ขอบคุณค่ะ
พลังโซฮาน
ร้านโรตีฉัน!
มันเผาวอดเลย!
ไหงแกทำยังเงี้ย?!
เราไม่ได้ทำ อยู่ที่สนามแฮ็คกี้ แซ็คกันทุกคน
ก็อยากทำเหมือนกัน แกมาพ่นสีด่าพวกฉันก่อน
ัฝ่งตรงข้ามนู่น!
- วาลีด วาลีด ดูสิวาลีด! - โธ่ อีนี่ร้านฉ๊าน!
พวกแกเผาร้านฉ๊าน อีนี่ร้านบรรลัยหมดแล้ว!
พลาดอะไรไป? พอดีรถติดอยู่แถวบรอดเวย์น่ะ
อีนี่พวกอิสราเอลมันเผาร้านฉ๊าน!
ไม่ๆ ๆ
ต้องช่วยร้านไว้ก่อน
แล้วค่อยไปปลิดชีพไอ้โซฮาน
แฟนธ่อม ลุยมันเลย
แย็บขวาเลยแย็บขวา
ชกแล้วถอยแฟนธ่อม
มันคนเดียวไม่รอดแน่
อย่ายอมแพ้ น็อคมันให้ได้
แฟนธ่อม
แกช่วยข้าทำไม?
ก็เพราะ ฉันเบื่อสู้รบแล้ว
ไม่ขอสู้อีกแล้ว
อยากอัดไงก็เชิญ ฉันไม่ตอบโต้
ลูกไม้ล่ะสิ ใช่มั้ย?
ไม่น่ะ
- ตอบโต้สิ - ไม่
- ตอบโต้สิโว้ย! - ไม่
สู้สิโซฮาน
ตอบโต้มันสิ นิ่งอยู่ได้ สู้มันสิ
ไม่น่ะ
ยังงี้ใครมันจะไปสะใจล่ะ
ทำไมแกไม่ตอบโต้?
เพราะเขาคิดได้ไง เขาจะให้ดูว่าเขาเปลี่ยนไปแล้ว
น้องพี่?
เมื่อไหร่พี่จะโตซักทีฟาทู๊ช
ฟาทู๊ซ?
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ฟาทู๊ชแล้ว
ตอนนี้คือแฟนธ่อม อย่ามายุ่งงานของพี่
นี่แฟนน้องเองฟาทู๊ช
ยอมเป็นแฟนแล้ว?
เธอเป็นน้องแฟนธ่อม?
เธอสะบึมส์ไอ้โซฮาน?
แกโดนเมียมันหลอกจับ?
หลอกอะไรล่ะ ต่อรองได้เว้ย
ชูวว์ ฟังฟาทู๊ชนู่น
ใช่ ฉันเป็นน้องสาวของแฟนธ่อม
แต่เปล่าฟาทู๊ช ฉันไม่ได้มีอะไรกับโซฮาน
แต่ฉันคิดว่าฉันรักเขา
ของดีนะ
คุณต้องรักผมอยู่แล้ว ผมออกจะดี
นี่พี่ ที่อเมริกานี่เราไม่ต่างกันเลย
แค่คนดิ้นรนทำมาหากิน เปิดร้านทำผม ขับแท็กซี่
ขายเครื่องเสียงโปเกย้อมแมว
- เครื่องข้างในโซนี่นะ - เออเอาเหอะ
ประเด็นคือ เราหนีห่าง ความขัดแย้งมาเป็นพันไมล์
มาอยู่ร่วมกันได้แบบฉันท์มิตร
ถูกต้อง
ไม่เอาน่าทุกคน ความเกลียดแค้นล่ะ? ต้องมีสิ
- ข้าเนี่ยแค้น - งี้สิเข้าท่า
ไหน? โกรธแค้นอะไร?
คนเกลียดปาเลสไตน์
โธ่ ก็หัวอกเดียวกัน คนก็เกลียดอิสราเอล
- เพราะ? - เพราะเขาคิดว่าเป็นปาเลสไตน์
ก็หน้าแขกคือกัน ทำใจซะเถอะน่ะ
แต่ไอ้วาลีดเหมือนเม็กซิกันนะขอบอก
เออเหมือนว่ะ
ตั้งแต่ 911
ไอ้กันเหมาเราเป็นผู้ก่อการร้ายกันหมด
นี่บาเชียร์ อย่าว่ากันนะ
ถ้าขึ้นเครื่องบิน แล้วเจอหน้าอย่างแก ข้าก็เสียวว่ะ
เออจริง
ข้าสิไม่แค้นได้ไง แกเอาแพะข้าไปเฉย
ก็ขอโทษแล้วกันเรื่องแพะนาย
มันแสนรู้ใช่ย่อย ฉันเลี้ยงมันเหมือนคนในบ้านเลย
- ถามจริง? - จริง
ลูบคางให้มันด้วยรึเปล่า
แบบนี้มั้ย?
อยู่แล้ว บางทีเป็นช.ม. ขืนหยุดมันจะหยื๋อหน้า
หยื๋อหน้าด้วยเหรอ?
นึกถึงหน้ามัน หน้าหยื๋อ
นั่นแหละๆ หน้าแบบนั้นเลย
มันมีความสุขก็โอเค
สุขสิ สุขมากเลยล่ะ
พระเจ้าช่วยกล้วยแขก
เดี๋ยวดูก่อนนะ
เจ๋งนี่หว่า ยี่ห้ออะไรน่ะ?
ชื่อ: เจมส์โอสแกลอน เกลียด: ยิว,อาหรับ,นิโกร,เอเชีย ฝรั่งเศส, ลาติน, สื่อไม่บิดเบือน จอร์จ คลูนี่ย์, ฮิลลารี่, โอบามา, ครีมหน้าเด้ง, รถอวดรวย, หมาคุณหนู, ดันดารา, ดาราเกย์, ถุงยาง, พระอาทิตย์ตกริมทะเล ชอบ: ริค คนมหากาฬ ภาค 1, ภาค 2, ภาค 3,หนังรักเมล กิ้บสัน อาชีพ: รับงานวอลบริดจ์ ปลอมตัวเป็นอาหรับ
เห็นรึยัง? ไอ้ตัวชั่วเจ้าของตึก
หลอกให้ไปดูแฮ็คกี้ แซ็ค
แล้วดอดมาสร้างฉากเผาร้าน
ยุให้เราทะเลาะกันเอง
มันนี่แหละผู้ร้ายตัวจริง
นึกว่าเผามันวอดหมดแล้วซะอีก
อ้อ รอให้มันมาก่อนครับ
จะล่อให้มันเข้ามา เหมือนล่อเกย์หื่นด้วยซาวน่าเลย
อฮารอน เอาอาวุธในรถมา
ไม่ๆ ๆ ๆ อย่าให้เสียหายบานปลาย
- ขอฉายเดี่ยวดีกว่า - ของั้นเหมือนกัน
- ก็ได้ งั้นลุยด้วยกัน - ข้าขอออกเดี่ยว
ไม่ๆ ไม่เอาน่าฟังหน่อย
ปล่อยวางได้แล้วน่าพี่ชาย พอน่ะ อยู่นี่เรามันก็พวกเดียวกัน
ไม่ต้องมาพี่ชงพี่ชาย
คิดว่าฉันไม่อยากหนีมาเหมือนแกรึ
- อยู่นี่โล่งใจจะตาย - ไงนะ?
ตั้งแต่มัธยมแล้วที่ฉัน ฝันอยากมาอยู่นี่ มาเป็น...
- อะไร? - เป็น... ไม่พูดดีกว่า
บอกมาว่าอะไร
คนขายรองเท้า
รองเท้าขึ้นสมอง
บ้าน่ะ สุดยอด ฉันยังอยากทำผมเลย
ล่าฝันมันผิดตรงไหน
- ไปบอกที่บ้านให้ที - เข้าใจ
- บอกก็ไม่เก็ท - พ่อแม่ก็ยังงี้แหละเนอะ
- ไม่เคยเข้าใจ! คิดแต่ตัวเองฉลาด - ตกลงจะไปลุยมั้ยน่ะ?!
- เอ้อ ไปๆ ไปแล้ว - ไปสิ ลุยเลย
มาเร็ว ลุยเลย
ปลากินเบ็ดแล้ว
ต้องยังงั้น!
แล้วชอบรองเท้าของอะไร?
ร็อคพอร์ต เฟอรากาโม่ พวกคลาสสิคๆ น่ะ
อย่างนายน่าจะลองเป็นฮิวโก้ บอสนะ
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ชอบแบบเปิดนิ้วมากกว่า
เป็นถึงช่างผมจะลากอีแตะเนี่ยนะ
ก็จริง แต่ชอบแบบใส่สบายๆ น่ะ
ลองของเฮีย ของเคนเน็ธ โคล
รุ่นหัวตัด
ใส่สบายใช่ย่อย
รองเท้าแฟชั่นที่ใส่มาลุยได้ด้วย
เวิร์คๆ แต่ติดนิดนึง คับไปหน่อย
- ไหนวัดเท้าซิ - วัดได้ก็เชิญ
พร้อมจะวัดแล้ว
โอเค วัดความกว้าง
ไซ้ส์สามอี
ใหญ่ใช้ได้ใช่ม๊า?
แกชนะอีกแล้ว
ไม่ได้จะเกทับซะหน่อย
แต่คงต้องตัดเล็บแล้วล่ะ
ยังไม่รู้ว่าอะไรคือสาเหตุ
ของศึกระหว่างพ่อค้า ต.อ.กลาง
- ไปเจาะลึกกันค่ะ - พวกนั้นไม่ใช่พวกเรา มันปลอมมา
ฝีมือไอ้เจ้าของตึก ไอ้วอลบริดจ์ มันจ้าง...
แกร้นท์ วอลบริดจ์ เจ้าพ่ออสังหาฯน่ะ?
เวรกรรม!
มารายห์ แครี่! รักคุณที่สุด! รักที่สุดเลย!
ผมจะไปหานะ อยู่ที่ไหนผมก็จะไป
รักเหมือนกันค่ะคุณหื่น อย่าลืมซื้ออัลบั้มใหม่นะ
โซฮาน มันมีระเบิด
- มีลูกหมาด้วย - เวร!
จะระเบิดให้ราบทั้งแถบ!
จะระเบิดพวกแก จะระเบิดไอ้ลูกหมานี่
แล้วก็ลงนรกไปด้วยกัน เพราะข้าเกลียดลูกหมา
ไม่ทันแล้ว ช่วยกันทำระเบิดโซนิค เร็ว
- หมายถึง...เสียงพิฆาต? - ใช่
แต่อาหรับกับยิว ไม่ได้รวมพลังกันมาพันปีแล้วนะ
- งั้นก็ได้ฤกษ์แล้วล่ะ - อีกแค่ 30 วิ
แก้อะไรไม่ทันหรอกไอ้พวกแขกแบกถั่ว
ไม่ๆ ๆ ฉันคุมทำนอง นายเร้าจังหวะ
- ได้ โอเค ได้ - ลุยเลย
ฮั่นแน่ ว่าไงจ๊ะน้องใหม่?
อย่าปล่อยให้ปากว่าง
โหว์ลูกหมา!
ตัวนั้นน่ารักสุดๆ นายเอาหมามาเหรอ?
แบร์รี่ แมนิโล่ว์น่ะเคยเลี้ยงเบเกิ้ล...
ฟัง ผมแกร้นท์ วอลบริดจ์ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
ตั้งสติไว้ มีสติไว้วอลบริดจ์
โธ่โว้ย
หมดแล้วชีวิตนี้!
เพอเฟ็คเลยนะน่ะ
ได้สัดส่วนเป๊ะ!
ทำไม?!
พอ พอ พอ หยุด!
อะไรเนี่ย ไหงทำยังงี้เล่า?
โทษที โทษที พอดี...ตื่นเต้นไปหน่อย
ไม่เป็นไร สร้างใหม่เป็นห้างเลย แต่นี่...
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เดี๋ยวแก้กันได้
เคาะแล้วเรียบร้อย
ห้างสินไหมประกันอัคคีภัย"สันติภาพ"
ฟาทุ๊ชบาทา รองเท้าขาลุย
ขี่แพะจ้า ทุกคนมาขี่แพะเร้ว!
แพะที่สุดยอดที่สุดในโลก!
เลิกกิจการ
มามะ มามะ มามะ ให้ขี่หน่อย
ดาโลฮาน ซาลอน
จวนเสร็จแล้วฮ่ะ
- เช้งโดนใจ - ต้องโดนใจเจ๊อยู่แล้ว
สระผมก็มันส์
แต่ได้เลียฟองจากแตงลูกโตคงมันส์กว่า
ว่าแล้วว่ามันต้องมีแวว
เชื้อสัปดนไม่ทิ้งแถว
หรือทำสียอดแตงใหม่แล้วตบซักป้าบ
- อันนี้ชักจะเกินไปแล้วล่ะ - น่าหงุดหงิดอยู่ แรงไป
โซฮาน ช่วยรับลูกค้าคนนี้ทีได้มั้ย?
ได้สิยาหยี ถ้ายังไม่แต่งกับเธอล่ะก็...
หุ่นแบบนี้แหละที่จะลากไปฟัดทั้งคืน...
หวัดดีโซฮาน
อ้อเนี่ยเหรอที่แกมาทำงาน?
ใช่ครับป๊ะ
แล้วนี่เหรอเมียปาเลสไตน์ของแก?
ใช่ครับป๊ะ
เขารู้มั้ยว่าแกเป็นแต๋ว?
อย่างว่า พ่อเห็นผมชอบ...
ยินดีกับแกด้วย
มา ตัดผมให้หน่อย
ครับ ได้เลย ได้เลย
ยินดีอย่างยิ่งเลยป๊ะ